土拨鼠

Mr GROUNDHOG:what a time for my confounded bunion to flare up.

土拨鼠先生：我讨厌的大脚趾炎症犯得可真是时候啊。

Groundhog Day grew out of the folklore saying "If Candlemas Day is bright and clear, there'll be two winters in the year."

土拨鼠日是由一个民俗衍生的"如果圣烛日那天是晴朗的，那么那年就会有2个冬天。"

Why? Because, my dear little Dormouse, I am a heedless Marionette??

为什么……我的小土拨鼠，因为我是个木偶，没头脑……没心肝。

As I came home through the woods with my string of fish,trailing my pole, it being now quite dark, I caught a glimpse of a woodchuck stealing across my path, and felt a strange thrill of savage delight, and was strongly tempted to seize and devour him raw; not that I was hungry then, except for that wildness which he represented.

当我提着一串鱼，拖着钓竿穿过树林回家的时候，天色已经完全黑了下来，我瞥见一只土拨鼠偷偷地横穿过我的小径，就感到了一阵奇怪的野性喜悦的颤抖，我被强烈地引诱了，只想把它抓住，活活吞下肚去，倒不是因为我那时肚子饿了，而只是因为它所代表的是野性。

Punxsutawney Phil is a groundhog that comes out of his burrow on Gobbler's Knob Pennsylvania each February 2 to predict the weather.

在宾州的菲尔是一只每年2月2日都会从洞穴爬出来预测天气的土拨鼠。

So she just dove in that hole, like a gopher.

她就这样掉进了洞里就像土拨鼠一样

If you feel like you're in the movie Groundhog Day - living the same grind day in and day out - take control.

如果你觉得你的生活和电影土拨鼠的一天一样夜以继日的忙碌-该改变了。

Duck heoatitis B virus is similar to human hepatitis B virus, woodchuck hepatitis virus and ground squirrel hepatitis virus.

鸭乙型肝炎病毒与人乙型肝炎病毒。土拨鼠肝炎病毒和地松鼠肝炎病毒具有相似的形态。

For some scientists, every day is Groundhog Day.

对于一些科学家来说，每天都是土拨鼠日。

I have always loved animals and have brought just about everything home with me, even an injured groundhog.

我一向喜欢动物，并带来了刚刚回家，什么都与我，即使受伤的土拨鼠。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。