土拨鼠

Vermonters call themselves "woodchucks" because they've learned

佛蒙特州人称他们自己是&土拨鼠&，因为他们已经学会了在这种情况下&冬眠&，而不是像初次遇到这种情况的人那样去&抗挣&。

There is plenty of wildlife in the gardens as well. There have been sightings of bats, deer, woodchucks, bullfrogs and snapping turtles. There is even a "Big Bugs" exhibit.

园内也有许许多多的野生生物，您可以在此看到蝙蝠、鹿、土拨鼠、牛蛙及轻松自在的海龟，现场甚至有「巨型昆虫」展示会呢！

He was a great consumer of meat, usually carrying his dinner to his work a couple of miles past my house —— for he chopped all summer —— in a tin pail; cold meats, often cold woodchucks, and coffee in a stone bottle which dangled by a string from his belt; and sometimes he offered me a drink.

他常常用一个铅皮桶来装他的饭餐，走到离我的屋子几英里之外去工作，——他整个夏天都在伐木，——他吃肉的胃口很大；冷肉，常常是土拨鼠的冷肉；咖啡装在一只石瓶子中间，用一根绳子吊在他的皮带上，有时他还请我喝一口。

As if one were to wear any sort of coat which the tailor might cut out for him, or, gradually leaving off palm-leaf hat or cap of woodchuck skin, complain of hard times because he could not afford to buy him a crown!

这就好像你，人应该穿可能为他剪裁的任何一种衣服，或者说，人在逐渐放弃了棕榈叶帽子或者土拨鼠皮帽之后，便抱怨时势艰难，因为他无力为自己买一顶王冠！

As if one were to wear any sort of coat which the tailor might cut out for him, or, gradually leaving off palm-leaf hat or cap of woodchuck skin, complain of hard times because he could not afford to buy him a crown!

好像你只能穿上裁缝给你制成的任何衣服，你逐渐放弃了棕榈叶的帽子或土拨鼠皮的软帽，你只能对这时代生活的艰难感慨系之了，因为你买不起一顶皇冠！

"Burrowing owl:a small, long-legged owl of american prairie s that nests in burrows dug by animals such as prairie dogs or rabbits."

穴鸮鸟：美国大草原的一种小型长腿猫头鹰，在一些如土拨鼠或兔子等动物所挖的洞中筑巢。

Fish and Wildlife Service began a nine-month review to decide if blacktails are an endangered species....

美国渔业与野生动物局就土拨鼠是否属于濒危动物展开了长达九个月的研究。

Monday was Groundhog Day and it seems that the famous animal in Pennsylvania, Punxsutawney Phil, saw his shadow.

周一是美国的土拨鼠节。看来这 Pennsylvania 州 Punxsutawney Phil 的著名的动物看到自己的影子。

Monday was Groundhog Day and it seems that the famous animal in Pennsylvania,Punxsutawney Phil, saw his shadow.

星期一是土拨鼠节。这种宾州 Punxsutawney Phi 的著名动物似乎看见了他的阴影。

Punxsutawney Phil has emerged to see his shadow before chilly revelers in Pennsylvania, meaning winter will last another six weeks.

宾夕法尼亚州的普苏塔尼，土拨鼠预言这个冬天还将持续6周长的时间，这是一个坏消息。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。