土丘

The brickyard was further on, and the Rue du Four, which led to the common bakehouse, and the mill on its hillock, and the lazar house, a tiny house, isolated and half seen.

砖瓦坊和通往公用烘炉的窑炉街，都在更远的地方，磨坊在街尽头的土丘上，还有麻风病院那座孤零零的偏僻小房子。

The leaves might bestrew him, and the soil gradually accumulate and form a little hillock over his frame, no matter whether there were life in it or no.

树叶会撒落在他身上，泥土会逐渐堆积，从而在他身上形成一个小土丘，无需过问他的躯体内还有无生命。

I guess we can be thankful for that big build-up of dirt down there that you have on your map?

我们真是太应该感谢你所指的地图上的那块土丘了！

Those young soldiers behind him din because of excitement------they know they will soon engage in a great war.the King of Visigoths,Theodoric,moves back and forth on his horse,ordering those heavily armed infantrymen to keep the line.when general and his men mount an earth hummock,the sun,which has slept deeply for a long time,finnaly rises out from the thick clouds above the horizon and ripped its golden light into everyone's eyes.

当将军和他的战马登上一座土丘的时候，在地平线下沉睡多时的太阳终于冲破云层的阻挡，将万道金光毫无保留的射入每个人的眼睛，所有的战士都在那一刹惊奇的发现，他们的对面竟是大片的英格兰玫瑰，从坡上直到坡下，从两边一直延伸到大地的尽头。

He crawled up a small knoll and surveyed the prospect.

他爬上一个土丘，观察了一下周围的地形。

Massive mud-brick walls enclosed each of the raised mounds, and narrow gates limited access, permitting only a single oxcart to pass at a time.

而每座土丘四周环绕厚实的泥砖墙狭窄的城门便于管制进出，一次只准一辆牛车通过。

The place of Catherine's interment, to the surprise of the villagers, was neither in the chapel under the carved monument of the Lintons, nor yet by the tombs of her own relations, outside. It was dug on a green slope in a corner of the kirkyard, where the wall is so low that heath and bilberry plants have climbed over it from the moor; and peat mould almost buries it.

村里人很奇怪，凯瑟琳的安葬地点不在礼拜堂里林惇家族的已刻了字的石碑下面，也不在外面她自己家人的坟墓旁边，却是埋在墓园一角的青草坡上，在那儿，墙是这么矮，以致那些带花的长青灌木丛和覆盆子之类都从旷野那边爬过来，泥煤土丘几乎要把它埋没了。

In order to evaluate the influence of zokor's consuming and excavating on pasture, the vegetation on zokor mounds was studied by index of grassland quality. The result indicates that,with the succession, the index of grassland quality increases strikingly.

为了评估鼢鼠觅食掘洞行为对草地牧草质量的影响，采用草地质量指数分析了鼢鼠土丘植被状况，结果表明：随着演替的进行，鼢鼠土丘草地质量指数显著增加。

By using the space series to replace time courses, the succession mechanism of plant community was studied by niche of population and dynamic change about importance value of plant functional types, setting in the plant communities with different succession series on zokor mounds in a subalpine meadow of Gannan.

采用：&空间代替时间&方法，以甘南亚高山草甸不同演替系列的鼢鼠土丘植物群落为对象，通过种群生态位和功能群重要值变化研究了鼢鼠土丘植物群落的演替机制。

Henges—circular banks of earth paralleled by an internal ditch—earth barrows and mounds, circular timber structures, monoliths, and circles and horseshoes of stone were all common throughout Neolithic Britain and parts of continental Europe.

内缘有沟的环状土丘、土坟与土冢、圆形木材结构、单独巨石以及排列成环状和马蹄形的石块，在新石器时代的英国及欧陆某些地区都很常见（严格来说，史前巨石柱群并不像它名字中的henge所暗示的、是内缘有沟的环状土丘，因为它土丘跟壕沟的位置是相反的）。在它演变过程的不同阶段，史前巨石柱群反映了许多这样的传统。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。