圆顶的

Now and again a whimsically painted steeple breaks the horizon, its gilded cupola glittering in the bright spring sun.

在地平在线，不时可以看到一座漆着鲜艳色彩的教堂尖塔，镀金的圆顶在明亮的春日下闪闪发光。

Barium agent enter the hypophragmatic gastral cavity circumferencely, multi-directions showed the verge of esophagous hiatal hernia sac were smooth and intact extremely. There were imaging of fine line between the filling defect and the wall of hiatal hernia sac. The superior border of filling defect could be described as "pointed top" in 3 cases, while "round top" in 4 cases.

钡剂沿着充盈缺损的疝囊周壁进入膈下胃腔，多方位旋转显示疝囊轮廓边缘十分光滑且完整，其内充盈缺损与疝囊壁之间存在薄而完整的钡线影。3例充盈缺损的上缘表现为&尖顶征&，4例&圆顶征&。

In the dusk, you can see all shapes roof of the palaces and churches, stelae, triumphal arch, walls are covered by the warm orange colour. Rome has been in the cavern of the age.

夕阳西沉，薄暮的余晖笼罩着全城，所有的宫殿和教堂的圆顶与尖顶，还有石柱、凯旋门、城墙……都蒙上了一层暖暖的橙红色。

The genomic DNA of Unio douglasiae, collected from Suya Lake, Henan Province, was used as template DNA to optimize the RAPD-PCR reaction conditions including the concentration of DNA template, random primer, dNTPs, Mg2+ and Taq DNA polymerase and the annealing temperature for thermal cycle.

以河南宿鸭湖圆顶珠蚌的基因组DNA为模板，对淡水蚌类RAPD反应体系中的模板DNA浓度、随机引物浓度、dNTPs浓度、Mg~(2+)浓度、Taq DNA聚合酶浓度和和热循环参数中的退火温度进行了优化。

Open to the surrounding gardens on one side, the small structure has a translucent, domed roof covered with paper.

打开周围花园的一面，小的结构有一个半透明的，圆顶屋顶覆盖文件。

The only sound that could be heard was made by water which dripped continuously from the high dome above them.

唯一的可以听见的声响是高高的圆顶上不间断地滴水的嘀嗒声。

The light eddied and shifted as though refracting through the intricate vaults of a cathedral.

那淡淡的光线缥缈不定，袅袅似烟，象是透过大教堂结构奥妙的圆顶折射下来的一般。

And workers are putting the final touches on an office tower in Doha, Qatar, that is sheathed in aluminum latticework and capped by a filigreed, mosquelike dome.

卡达首都多哈的一栋摩天办公楼已经进入完工前的最后施工阶段。它覆有一层铝格，顶部是有如清真寺的饰金银丝细工圆顶。

Of course in early architecture—such as igloos and adobe structures—there was no such equipment, and the skeleton and skin were often one.

当然，在早期的圆顶建筑和土坯建筑中并没有这样的设施，皮肤和骨骼也往往是合在一起的。

Seventy-five igloos at Nellis store "one of the largest stockpile in the free world," according to the U.S. Air Force, one of four central storage sites in the United States.

在内利斯七十五处圆顶形建筑的储藏依照美国空军称&自由世界最大的储藏之一&，是在美国四个中央储藏地点的其中之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。