圆顶建筑

With the advent of Islam, the erstwhile Indian architecture was slightly adapted to allow the traditions of the new religion, but it remained strongly Indian at its heart and character. Arches and domes began to be used and the mosque or masjid too began to form part of the landscape, adding to a new experience in form and space.

伊斯兰教的到来，昔日的印度建筑稍微允许采用新宗教的传统，但在中心和特征上强烈地保留着印度特色，开始使用拱形和圆顶屋，清真寺或伊斯兰教寺院也开始组成土地的其中一部分，增加了时间和空间上的新体验。

Classic colonial buildings, prosperous banks and the domed Supreme Court provided a pleasing arcbitectural mix against the backdrop of the Peak with its convenient new tram service.

乘坐方便的山顶缆车，以太平山为背景，经典的殖民地建筑、兴旺的银行和圆顶的最高法院，展现在人们面前的是一片和谐的建筑群。

Seventy-five igloos at Nellis store "one of the largest stockpile in the free world," according to the U.S. Air Force, one of four central storage sites in the United States.

在内利斯七十五处圆顶形建筑的储藏依照美国空军称&自由世界最大的储藏之一&，是在美国四个中央储藏地点的其中之一。

Snow rimes the classic dome- and spire-studded skyline of Salzburg, Austria.

霜雪覆盖了奥地利萨尔斯堡古典建筑的圆顶和尖顶。

Remnants of the Byzantine Empire appear in architectural structures such as St. Sophia, which used to be a cathedral with the largest dome in the world. Now, like many old structures, it is a museum.

拜占庭帝国的遗迹在建筑物上处处展现，例如曾拥有世上最大圆顶的圣索菲亚大教堂，现在和其它古老建筑一样，成了博物馆。

There are many interesting buildings in the city, but those that stand out most in one's memory are the mosques, with their many domes and delicate minarets.

城市里有许多有趣的建筑，但是让人最深刻的还是那些带有圆顶和精致的宣礼塔的清真寺。

St George's Chapel is a magnificent example of the Perpendicular style with fan-vaulted ceilings and beautiful stained glass, and should not be missed.

圣乔治教堂是有扇形圆顶天花板与优美的彩色玻璃窗的垂直形哥德式建筑的一个华丽的典型。

The bases were set deep down on the virgin rock. Only the visible pieces proofed of careful work. The pillars and pilasters were very finely made. The former were somewhat higher than the latter, and the four which supported the dome were 4.65 m. in size. They were topped by a moulding 25 cm. high. Their sides measured 143-145 cm.

圆柱的地基被深深地建筑在一座未开发的岩石上，只有显而意见的碎片能够证明这项精细的工程，石柱和方柱被建造的相当精致，前者比后者稍微高一些，四根支撑圆顶的石柱有4.65公尺高，石柱的顶端有25公分高的装饰板条，其侧面皆有143-145公分长。

Sitting at the highest point in the city, the white-domed Sacré Coeur basilica is one of the most visible landmarks in Paris.

坐落在城市最高点、拥有白色圆顶的圣心教堂，是巴黎最醒目的标志性建筑之一。

There are also vestiges of a fortified three-storied palace, a church built in 1026, a palace bathhouse with two domes, a central heating system, water tanks, a water-supply system, and a secret passage to a nearby cleft, and other buildings.

也有一个筑堡垒于的三传说上有名宫殿、教会在1026年建造的，有二个圆顶的一间宫殿公共浴室，一个中央系统暖气系统、储水箱、给水系统和一条秘密通道的痕迹对附近的裂缝和其他建筑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。