圆顶

If his lion's mane of hair had been clipped a bit, and his alarmingly shaggy eyebrows had been half disguised by a bowler, he might have cut a figure in the city; for the accent was right, and he always looked dapper with a brolly.

要是他能稍稍理一下狮子鬃毛般乱糟糟的头发，再戴顶黑色圆顶礼帽遮挡一下浓得吓人的眉毛，兴许还能成为伦敦万人迷——操一口绅士腔，衣冠楚楚，长柄雨伞不离手。

However, I would not necessarily recommend the climb as a first big wall. The well-established progression is to do first the Regular Route on the NW face of Half-Dome. If you are a big-wall beginner, you will find Paul Brunner's tips very useful.

然而，我并不推荐第一次就爬这大岩壁，按照级数先爬半圆顶西北面的一般路线，假如你是个大岩壁入门者，去找 Paul Brunner's tip 很有用。

Designed by Charles Bulfinch, the State House was completed in Jan, 1798 at a cost of $133,333 (more than 5 times the budget).

麻省州政府-通常人们叫做金顶政府大楼，参观的游客都特别欣赏这用黄金打做而成的圆顶。

The university additionally operates a site in Buxton, Derbyshire, known as the Devonshire campus, a grade II* listed building which dominates the local landscape and has a dome which is over 145 ft (44 m) in diameter, bigger than that of St Paul's Cathedral in London.

该大学设有一个额外的巴克斯顿，德比郡的德文郡校园，二级保护建筑*主宰当地景观和有圆顶的超过145英尺（44米）的直径，比圣保罗的更大众所周知，网站大教堂在伦敦。

Due to their rich colour, emeralds are also spectacular when cut in a smooth-domed cabochon cut.

由于其丰富的颜色，翡翠也精彩当削减了平稳圆顶cabochon不同凡响。

The crown is decorated with a stunning black onyx cabochon.

表把顶部以一颗漂亮的圆顶形黑色缟玛瑙石装饰。

Opals, chalcedony, cat's-eyes, star sapphires, laps, coral, turquoise, and other gems with rich deep colour are often cut in the smooth dome shape called the cabochon, the favorite shape of the ancient world, which emphasizes colour over brilliance.

蛋白石、玉髓、猫眼、星光蓝宝石、拉普、珊瑚、绿松石、宝石等丰富的颜色深往往削减顺利圆顶形称为cabochon，世界古代发烧友形状、颜色较偏重辉煌。

Say the word 'cactus,' and many people get a mental picture of a thick, straight up trunk with rounded tip, and sturdy branches curving to the vertical in a candelabra effect.

当我们提到"仙人掌"，很多人脑子里会有一个粗壮、笔直的圆顶躯干，结实的弯曲成枝状大烛台一样的分枝的仙人掌形象。

He covered his broad back with the skin of a spotted panther, put a casque of bronze upon his head, and took his spear in his brawny hand.

首先，他在宽厚的肩背上铺了一领带斑点的豹皮，然后拎起一个圆顶的铜盔，戴在头上，伸出大手，抓起枪矛，迈开大步，前往唤醒兄长，统治着整个阿耳戈斯的王者，受到人们像对神明一般的崇敬。

It was of no avail that the pavements of Paris were there on every side, the classic and splendid hotels of the Rue de Varennes a couple of paces away, the dome of the Invalides close at hand, the Chamber of Deputies not far off; the carriages of the Rue de Bourgogne and of the Rue Saint-Dominique rumbled luxuriously, in vain, in the vicinity, in vain did the yellow, brown, white, and red omnibuses cross each other's course at the neighboring cross-roads; the Rue Plumet was the desert; and the death of the former proprietors, the revolution which had passed over it, the crumbling away of ancient fortunes, absence, forgetfulness, forty years of abandonment and widowhood, had sufficed to restore to this privileged spot ferns, mulleins, hemlock, yarrow, tall weeds, great crimped plants, with large leaves of pale green cloth, lizards, beetles, uneasy and rapid insects; to cause to spring forth from the depths of the earth and to reappear between those four walls a certain indescribable and savage grandeur; and for nature, which disconcerts the petty arrangements of man, and which sheds herself always thoroughly where she diffuses herself at all, in the ant as well as in the eagle, to blossom out in a petty little Parisian garden with as much rude force and majesty as in a virgin forest of the New World.

巴黎的铺石路白白在那一带围绕，华伦街上的那些典雅富丽的府第相隔才两步路，残废军人院的圆顶近在咫尺，众议院也不远，勃艮第街上和圣多米尼克街上的那些软兜轿车白白地在那一带炫耀豪华，驶来驶去，黄色的、褐色的、白色的、红色的公共马车也都白白地在那附近的十字路口交织奔驰，卜吕梅街却但是冷清清的；旧时财主们的死亡，一次已成过去的革命，古代豪门望族的崩溃、迁徒、遗忘，四十年的抛弃和寡居，已足使这个享受过特权的地段重新生满了羊齿、锦葵、霸王鞭、蓍草、长茅草，还有那种叶子宽大、颜色灰绿、斑驳的高大植物，蜥蜴、蜣螂、种种仓皇急窜的昆虫，使那种无可言喻的蛮荒粗野的壮观从土壤深处滋长起来，再次展现在那四道围墙里，使自然界棗阻扰着人类渺小心机的、随时随地在蚂蚁身上或雄鹰身上都肆意孳息的自然界，在巴黎的一个陋劣的小小园子里，如同在新大陆的处女林中那样，既犷悍又庄严地炫耀着自己。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了