圆顶

The bones are in the famous Morrison Formation that constituted some of the major battlegrounds fought in the "Dinosaur War" between Othniel Charles Marsh of Yale and Edward Drinker Cope of the Academy of Natural Sciences.

他们在十九世纪进行的残酷竞争是发现那些我们所熟悉的美国恐龙的原因，比如食肉的跃龙、著名的有背板的剑龙、具有超长脖子的蜥脚类恐龙--阿普吐龙、梁龙、圆顶龙和腕龙。

The big impact for me", he relates,"was seeing children in the streets playing soccer like you always saw in Ecuador, but wearing yarmulkes instead of crosses.

他说：&对我很大的一个冲击就是，你会看到孩子们在街上踢足球，就像在厄瓜多尔总能看到的一样，但他们戴着圆顶小帽，而不是十字架。&

St George's Chapel is a magnificent example of the Perpendicular style with fan-vaulted ceilings and beautiful stained glass, and should not be missed.

圣乔治教堂是有扇形圆顶天花板与优美的彩色玻璃窗的垂直形哥德式建筑的一个华丽的典型。

Yet almost everybody recognizes that the season's character transcends those familiar bracing days, crystal nights, bigger stars, vaulted skies, fluted twilights, harvest moons, frosted pumpkins and that riotous foliage that impels whole traffic jams of leaf freaks up into New England (even though Columnist Russell Baker has reminded them that "if you've seen 1 billion leaves, you've seen them all").

然而几乎每个人都认识季节的个性超越那些熟悉者宜人的每天，水晶的夜晚、较大的星、有圆顶的天空、笛声的曙光，秋分前后的满月，复着霜南瓜而且驱使叶的整个塞车的引起骚扰的树叶变得焦燥在进入新英格兰之内上面。

Includes dome, cabin style, three-room, and lightweight tents, as well as shelters and tarps.

包括圆顶，客舱式，三开间，轻便帐篷，以及庇护所和油布。

FLUFFY, dome-shaped, dotted with sultanas and candied citrus peel, panettone is an Italian Christmas cake.

松软，表面星布无子葡萄和柑橘皮蜜饯，圆顶状的潘妮托妮是意大利的一种圣诞蛋糕。

The casting throughout shows a similarly sure shot, hitting bullseye after bullseye, each of them perhaps more perfectly chosen than the last: Lily Cole as a stroppy and bored yet coy young beauty, Christopher Plummer exhausted past the reach of his own wisdom, and Tom Waits wearing the bowler hat and smoking the cigars of the Devil.

演员的阵容没有更好更合适的了，可以说，是一个比一个好：Lily Cole饰演刁蛮被宠坏但略带羞涩的年轻貌美女儿，Christopher Plummer为了获取更多的智慧精疲力尽，Tom Waits戴着圆顶高帽，口叼着恶魔的雪茄。

When she came back, she had hundreds of things to talk about; but the most beautiful, she said, was to lie in the moonlight, on a sandbank, in the quiet sea, near the coast, and to gaze on a large town nearby, where the lights were twinkling like hundreds of stars; to listen to the sounds of the music, the noise of carriages, and the voices of human beings, and then to hear the merry bells peal out from the church steeples; and because she could not go near to all those wonderful things, she longed for them more than ever.

当她回来的时候，她有无数的事情要讲；不过她说，最美的事情是当海上风平浪静的时候，在月光底下躺在一个沙滩上，紧贴着海岸，凝望那个大城市里亮得像无数星星的灯光，静听音乐、闹声以及马车和人的声音，观看教堂的圆顶和尖塔，倾听叮当的钟声。正因为她不能到那儿去，所以她也就最渴望这些东西。

Diaphragms: A soft rubber dome that is filled with spermicide and inserted into the vagina over the cervix.

隔膜：一个软橡胶圆顶充满杀精和插入阴道的宫颈。

In Melbourne, revellers see in the New Year at the Telstra Dome

在墨尔本，在澳洲圆顶，人们为新年到来而狂欢

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。