圆满的

The absence of "Blood Brotherhood" between the actual brothers of "Love Among the Haystacks" is one reason for the conflict, resolved only by the successful outcome of one of Lawrence's thematic battles: the love-hate contest between men and women.

在《大草垛中的爱情》中，两个亲兄弟间缺乏"兄弟手足情"是导致冲突的原因之一，而这一冲突的解决又有赖于劳伦斯所设计的一场主题性战斗的圆满结局。这是一场男人们和女人们之间的充满爱与恨的争夺战。

The people attending this activity were all the core leaguers from circulate center,learning communion department,devise department of MSTC and some brother corporates.The members first tailored the song,the guidon and the catchwords of their team,then brought forth their construct achievement.In the following 3 activities,they showed their forces and comitys to us. This activity finished in triumphal hurrah.

参加此次拓展运动的队员主要来自微软俱乐部运营中心，学术交流部，研发部三个部门的核心成员及学院部分兄弟社团的成员，队员们在首先在各自领队和队长的带领下，制作了各自队歌，队训和队旗，然后同台竞技展示自己的队内建设成果，在接下来的来的三项活动中，各队展示了各自的势力及团队凝聚力，拓展活动在一片胜利的欢呼声圆满结束！

According to Director Yu's statement, cooperating with high-quality and selected hotels, providing netizens the most suitable and cordial online hotel booking service, becoming the world's largest online hotel booking centre and creating a more faultless tourism service quality are our absolute missions.

据全球联网旅行社余总监表示，严选优质的合作饭店，为网友提供合意的住宿网路预定服务，成为全球最大的线上订房中心，更为社会创造美善的旅游品质，是我们绝对的目标，让旅游发展创造社会的康乐圆满就是我们最大的成就。

For he forced his eldest son to marry the daughter of plautianus; and would often maintain plautianus, in doing affronts to his son; and did write also in a letter to the senate, by these words: i love the man so well, as i wish he may over-live me.now if these princes had been as a trajan, or a marcus aurelius, a man might have thought that this had proceeded of an abundant goodness of nature; but being men so wise, of such strength and severity of mind, and so extreme lovers of themselves, as all these were, it proveth most plainly that they found their own felicity (though as great as ever happened to mortal men) but as an half piece, except they mought have a friend, to make it entire; and yet, which is more, they were princes that had wives, sons, nephews; and yet all these could not supply the comfort of friendship.

塞委拉斯与普劳梯亚努斯底友谊中见之。因为塞委拉斯竟强迫他底儿子娶普劳梯亚努斯之女为妻；并且往往袒护普劳梯亚努斯种种欺凌皇子的行为；他并且以这样的言辞下诏于参议院："朕爱其人如此之深，愿其能后朕而死也"。假如这些君王是图拉真或马喀斯。奥瑞利亚斯一流的，那末我们可以认为像上述的举动乃是出自十分良善的心田的；但是这些君王都是很有智谋，精神强健而严厉，并且是极端爱己的，然而他们竟然如此，这就可以证明他们底幸福虽然已达人间之极峰，但是他们对之，仍不满意，觉得若无朋友使之圆满，则这种幸福终是残缺不全也。犹有甚者，这些君主都是有妻有子有甥侄的人，然而这些人竟不能使他们有朋友之乐。

In the past, I mistook Li Hongzhi's so-called "be kind" and "be a good person" as not contradictory with the demands by our Party, without knowing that they are different in nature though similar in appearance. A communist is materialist and antitheist, while Li Hongzhi deludes people with demonology; our Party's aim is serving the people wholeheartedly and devoting selflessly, while Li Hongzhi attempts to lead people to an individualistic trap of seeking "self-transcendence"; the highest ideal and ultimate goal of the Party is to realize communism, while Li Hongzhi tells people to pursue so-called personal "consummation" without thinking about the Party's disciplines and the State's laws.

过去，我认为李洪志宣扬的所谓&人心向善&、&做好人&与党的要求并不矛盾，怎知这看似相同的表面却存在着本质的区别：共产党员是唯物论、无神论者，而李洪志却用鬼神论来迷惑人；党的宗旨是全心全意为人民服务，是无私奉献的崇高思想，李洪志却把人引向追求&自我超脱&的个人主义泥潭；党的最终目标是实现共产主义，而李洪志却让人为了追求个人的所谓&圆满&，置党纪国法于不顾。

Loving does not at firs t mean merging, surrendering, and uniting with another person for what would a union be of two people who are unclarified, unfinished, and still incoherent, it is a high inducement for the individual to ripen, to become something in himsel f, to become world, to become world in himself for the sake of another person; it is a great, demanding claim on him, something that chooses him and calls him t o vast distances.

是一种糊涂的、不负责任的、轻率的结合）。它对于个人是一种崇高的动力，是去成熟并实现自身的圆满，去完成一个世界，是为了另一个人而完成一个自己的世界，这是一个艰巨的、不可妥协的目标，用坚定的信念，向远方召唤。

It is curious what a subtle but unmistakable transmutation it makes, both in the body of men and women: the woman more blooming, more subtly rounded, her young angularities softened, and her expression either anxious or triumphant

肉体的爱，使男子身体发生奇异的、微妙的、显然的变化。女子是更艳丽了，更微妙地圆满了，少女时代的粗糙处全消失了，脸上露出渴望的或胜利的情态。

The discovery and research of Sinanthropus pekinensis along with its cultural relics and sites have not only successfully settled the debate about whether Homo erectus belongs to the ape species or human species, which had puzzled the scientists for about half a century since the discovery of Java man in the 19th century, but also helped illustrate the process of evolution of Homo erectus, which filled the blank of this most important intermedium link in the complete evolution process from ape to human.

北京人&及其文化遗物、遗迹的发现和研究圆满解决了19世纪爪哇猿人发现以来困扰科学界近半个世纪的&直立人究竟是猿还是人的争论，确立了直立人这一演化阶段，填补了从猿到人这一完整发展序列中最为重要的中间环节，是认识人类起源和发展过程中的一个突破性贡献。

These words are Jesus' caption for a worldwide, unprecedented time of trouble that will usher in the parousia, Jesus' return to earth in great glory (see parallels Mark 13:19,"tribulation," and Luke 21:23,"great distress"; also Rev. 3:10,"hour of trial").

这些话是耶稣的字幕为世界性的，前所未有的时候有麻烦，将迎来中圆满，为耶稣返回地球，在大荣耀（见平行马克13时19分，&磨难&，路加福音14：28 ，&莫大的困扰；&；也牧师下午3点10分，&一小时的审判&）。

If the hot money is a multi-attack sounded the clarion call of storm troopers, then the agency team led by the Fund is a real big force troops, the two forces in 2000 at the successful completion of the transfer.

如果热钱是一个多攻击奏响了冲锋的号角，那么机构的团队由基金主导的是一个真正的大的部队，在2000年两个在圆满完成部队转移。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了