圆满的

Drake was the second man to circumnavigate the world, 1577-80, the first Englishman to do so and, given that Magellan was killed before his voyage was completed, the first commander of an expedition to return with full success.

德雷克是世界上第二个环球航行的人，是第一个这样做的英国人，时间在1577－1580年。由于麦哲伦在他的航行完成之前被杀，德雷克是圆满完成远征并成功返回的第一位指挥官。

Working furiously it takes on average 30 seconds to make one blanket. In the oven-like conditions of the corrugated iron factory building, Cao Liqi has been a member of Tzu Chi for over ten years. She is here to volunteer in place of her older sister.

手不停动，平均三十秒就可以完成一件毛毯，在裁缝机前拷布边的是曹丽琪，她加入慈济的会员，已经有十多年的时间，这一次是替当志工的姊姊来圆满任务。

As that task had been accomplished on all fronts, we were able to start the strategic counteroffensive one or two years ahead of schedule.

由于圆满地完成了任务，战略反攻的时间提前了，比预定的不止提前一年两年。美国的战略性利益将…更多地受到苏联在中东地区冒险主义的威胁

The dynamics mechanism of emulsification has been discussed based on the observation and analysis of the characteristics of oil and water motion.

控制步骤的不同造成蒸发行为有不同的特性。提出的蒸发机理圆满解释了本实验和文献中的实验结果。

According to the Aufoau build-up principle and the order of filling atomic orbits, the valence electron configuration of ground state atoms of the d-block transition elements seems only to be (n - 1 ) dx-2 us2x here denotes the number of the electron in (n - 1 d and us orbits.

众所周知，元素周期系过渡元素基态原子价电子组态的多样化是已往的原子构造理论无论是从定性还是从定量方面都是迄今难以给出圆满理论解释的原子构造现象之一［1～11］。

The prototype was never fully completed; its mission had been fulfilled, and it was simly anchored above the Maw Installation planetoids.

死星原型站一直没有完工。自从所执行的任务圆满完成之后，它就被人们简单的停泊在了Maw工程中心所处小行星的上空。

According to the character of highway profile design, this paper repositions the role of the optimization design of profile and builds the optimization design models and solves the problems of profile optimization design successfully with genetic algorithm, owing to the fact that highway design need repeatedly modification, this paper also establishes the self-adaption modification models of plane and profile design.

根据纵断面设计的特点，重新定位了纵断面优化设计的地位，建立了纵断面优化设计模型，并应用遗传算法圆满解决了纵断面优化设计问题。针对公路设计需要反复修改的特点，建立了平纵面自适应修改模型。

To get used to new condition, group of peaceful wave harbor does poineering work 2 times from " the strategic height of " sets out, will engineer a combination with seminar of Chinese company culture on April 6, started the company culture that jumps over " to name from the beginning with " to model a project, project catchword is heart of Qi Geng of " millions of people," of volant great future.

为了适应新的形势，宁波港集团从&二次创业&的战略高度出发，于4月6日和中国企业文化研究会策划部联合，启动了以&从头越&命名的企业文化塑造工程，工程口号是&万众齐耕心，展翅大未来&。8月6日，工程圆满结束，共同构建起了&一魂四翼&育人兴业现代港口企业文化体系。

IT者网站提供英文翻译,未经授权请勿转载】 All along with the picture luxuriant only beautiful, warfare system is grandiose and grand and famed net swims the NCsoft of the bound blows hard " heaven II " turned over the brand-new one page on the history now: New version " sailing discipline " luxuriant begin, satisfactory celestial city is volant volitant dream.

一向以画面华丽唯美，战斗系统宏伟壮观而闻名网游界的 NCsoft大作《天堂II》今日翻开了历史上全新的一页：新版本&启航纪&华丽揭幕，圆满了天空之城展翅飞翔的梦想。

Finally, many thanks to the Pahang State Liason Committee and Pahang Buddhist Association for their support to make this Biennial National Convention a success.

最后，我们要再次感谢马佛青彭亨州州联委会的用心承办，以及彭亨佛教会的全力支持来圆满此次的全国代表大会。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了