圆满的

Our day was a successful one and we were happy to be back once again at Pangaea, our floating home and haven.

今天很圆满，我们都很开心再次回到帆船上-这条我们的在海上漂浮的家和避风港。

Epiphaneia instead of parousia, for the second coming of Christ, is not against the Pastorals, because St. Paul's usage in this matter is not uniform.

epiphaneia不是圆满，为第二次来的基督，是不反对pastorals ，因为圣保禄的使用情况，在这一问题上并非完全一致。

December 2, 2009 afternoon, Tuen valves trial of 40-inch diameter, Butterfly Valves pressure ball valve 600Lb welded pipeline testing organization in the state authority - Hefei Hefei General Machinery Research Institute under the Electrical Products Inspection Institute under test successfully passed through the pressure seal, Hydraulic seals and intensity of three tests, which marks the Tuen valves welded large diameter pipeline valve trial project a complete success.

2009年12月2日下午，屯阀公司试制的口径40寸、压力600Lb全焊接管线球阀在国家权威检测机构―合肥通用机械研究院下属的合肥机电产品检测院检测下，顺利通过气压密封、液压密封和强度三项试验，这标志着屯阀公司大口径全焊接管线球阀试制项目取得圆满成功。

In the past, you can only see these chairs and cabinets only in fictions and albums, you may repine, but cannot have one, or you can only possess of a mimic just to console yourself.

在过去，这些精美的桌椅、橱柜都只能在小说里读到、在画册上看到，人们心向往之，却无法真正拥有；又或者，只能制造出些仿制品来聊以自慰，却总叫人觉得缺了点原汁原味的气韵，始终不能圆满。

In the past, you can only see these chairs and cabinets only in fictions and albums, you may repine, but can't have one, or you can only possess of a mimic just to console yourself.

在过去，这些精美的桌椅、柜都只能在小说里读到、画册上看到，人们心向往之，却无法真正拥有；又或者，只能制造出些仿制品来聊以自慰，却总叫人觉得缺了点原汁原味的气韵，始终不能圆满。

If simply leading the world in output is the goal, the Chairman's vision has been resoundingly vindicated.

果目标仅仅是实现产量的世界第一的话，那么主席的宏愿也算圆满完成了。

The winners also demonstrated one of the most complicated free programmes of the final, finishing 37.50 points ahead of Ariel Rittenhouse and Kelci Bryant USA

她们两次获得满分10分（决赛的2跳和5跳）并在预赛中圆满完成了最难的自选动作，领先Ariel Rittenhouse 和 Kelci Bryant37.50分。

We aim at the assurance of a rounded and permanent national life.

我们的目标是要保证国民生活的圆满和长治久安。

We aim at the assurance of a rounded, a permanent national life.

我们的目标是要保证国民生活的圆满和长治久安。

Our parish has successfully completed a series of sacramental services, such as: the First Communion and the Confirmation.

本堂区已圆满结束了一连串的圣事性的服务，例如：初领圣体及施放坚振等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。