圆润

The nationalist era female literary wunderkind Eileen Chang thought that if one wanted to reach an understanding of the culture of costume in ancient China not even the most leisured person in the most laid-back nation would be able to find the rules that governed it from a hundred similar patterns that never once repeat themselves, but through the ancient styles and taste that these clothes possess, appreciative Chinese persons of culture could, like her, imagine the ancients wandering in groves of bamboo, could touch their foreheads to embroidered brocades and be amidst walls hung with fine silks and satins. Compared to the straight cuts of Western dress, the cut and style of Han costume better suits the softer, willowier and plump forms of an Asian race. its lines have rhythm and vitality and a floating beauty.

在民国奇女子张爱玲的眼里，要领略古中国的衣服的文化，世界上最清闲国家里最闲的人也不一定能从一百种相仿而不犯重的图案找到规则，但通过那些服装的古意，有知性的中国文人可以和她一样，想到古人在竹竿与竹竿之间走过，把额角贴在织金的花绣上，两边是拦着绫罗绸缎的墙……与西式立体裁减制作的西装相比，汉服剪裁和造型手段适合黄种人相对线条柔和圆润的体型，呈现出总体线条气韵生动、流畅飘逸的造型美感。

Round and elegant tannins, intense ripe black fruit, cigar box, chocolate and truffle flavors.

柔和而圆润的单宁结构，浓郁的黑皮果实、黑橄榄、黑醋栗、雪茄盒味道。

Grown only on the northern Japanese island of Hokkaido, this beautiful dark-green sphere looks like a bowling ball.

这种西瓜的皮是美丽的暗绿色，形状像圆润的保龄球。

The round, medium-gold to amber Marsanne berries make deep-colored wine that is also fairly full-bodied, sometimes described as almost "waxy".

这种圆的，中度金黄色至琥珀色的果实能够酿制非常圆润的，又是称之为蜡状的葡萄酒。

By the time the moon stood clear of the horizon, full chested and round and the color of ivory, the valleys were deep shadows in the landscape.

直道月亮清晰地挂上天空，圆润饱满，闪烁着象牙般的清辉，月下的山谷在月色中变成了大地幽深的阴影。

By the time the moon stood clear of the horizon, full chested and round and the colour of ivory, the valleys were deep in shadows in the landscape.

待到一轮圆润光洁的满月高挂天空，重重山谷便深藏在幽暗的阴影之中。

He's the chubbiest child I've ever seen.

他是我见过最圆润的小孩子。

The Chinese Clivias are noted for their short, bright, broad, rigid, thick, rounded tip leaves shaped like a folding fan.

中国君子兰之所以著名，主要缘于其独特的短亮宽厚硬刚性极强头型圆润的极具观赏性的叶片，还有那&立似美人扇、散如凤开屏&的端庄温雅的外型。

The higher percentage of tannins brings rondeur and pleins taste, which becomes even more corses and lasting with a fine aftertaste.

具有宝石红般尊贵的色泽，纯美的香气超然脱俗，宛若旷谷仙子；更高含量的丹宁，入口圆润丰厚，细品后质感醇和，回味源源不绝。

They knew that every 29 days it became full-bellied and brilliant, then sickened and died, and then was reborn.

他们知道，每隔29天，月亮就会变得丰满圆润，光华四射，然后生病消瘦而死去，接着又再次诞生。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。