圆屋顶

Above all this scenery of perfect human life, rose dome and bell-tower, burning with white alabaster and gold: beyond dome and bell-tower the slopes of mighty hills, hoary with olive; far in the north, above a purple sea of peaks of solemn Apennine(5), the clear, sharp- cloven Carrara mountains(6) sent up their steadfast flames of marble summit into amber sky; the great sea itself, scorching with expanse of light, stretching from their feet to the Gorgonian isles(7); and over all these, ever present, near or far--seen through the leaves of vine, or imaged with all its march of clouds in the Arno's stream,(8) or set with its depth of blue close against the golden hair and burning cheek of lady and knight,-- that untroubled and sacred sky, which was to all men, in those days of innocent faith, indeed the unquestioned abode of spirits, as the earth was of men; and which opened straight through its gates of cloud and veils of dew into the awfulness of the eternal world; a heaven in which every cloud that passed was literally the chariot of an angel and every ray of its Evening and Morning streamed from the throne of God.

在这一片人世间完美无缺的景色之上，高耸着发出白雪花石膏和黄金的辉煌光芒的圆拱屋顶和钟楼，在拱顶和钟楼的后面是雄伟的山脉，山上长满了灰色的油橄榄树，遥远的北方，在威严的亚平宁山脉紫色的群峰之上，轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空，光芒夺目的浩瀚大海从山脚下一直延伸到戈尔高尼群岛，而在这一切之上，无论是透过葡萄叶丛所见到的，还是阿尔诺河上伴着飘忽的云影所反映出来的，还是同贵妇人和骑士的金色头发和红润面颊相映衬的，是一片蔚蓝的天空，无远弗届，无时不在，宁静而庄严。在那信仰单纯的年月里，对所有的人来说，那苍天无容置疑地是神仙的住所，就象地球是人的住所一样。穿过云端的大门，透过露珠的纱幕，一直通向令人敬畏的永恒世界--那就是天国，在那儿朵朵飘过的云彩实际上都是天使的战车，晨曦和晚霞的每缕光芒都来自上帝的宝座。

Suites on the fifth floor feature stunning, high curved ceilings that follow the arch of the barrel-vaulted roof, and large dormer windows allow light to flood in.

顶层套房的天花板均因应圆拱形的屋顶而采用和谐的弧形设计，还可开启一扇大型的斜窗，保持室内光线充足。

The roof was prettily groined.

屋顶精致地做成圆拱形。

A small, circular or crescent-shaped opening in a vaulted roof.

半圆壁，弧形窗在高高的屋顶上的小的，圆的或新月形的开口

Dr. Halsey's dome turned red-gold and faded to a silhouette.

哈尔茜博士要去的圆屋顶变成了红色-金色，变暗成了一个轮廓。

Dr. halseys dome turned red-gold and faded to a silhouette.

哈尔茜博士要去的圆屋顶变成了红色-金色，变暗成了一个轮廓。

The Geodesic Dome——the House of the Future?

可测量的圆屋顶——未来的房屋？

From the giant eggs to the geodesic dome, everything in the Theater-Museum in Figueres, Spain, was conceived or designed by the renowned surrealist painter Salvador Dali.

从巨大的蛋到网格圆屋顶，这座位于西班牙费格拉斯的剧院博物馆中的一切都是由超现实主义画家达利。

The Geodesic Dome??

可测量的圆屋顶？？

By Emperor Justinian from designs of his imperial architects Anthemius of Tralles and Isidorus of Miletus.

由于强烈的地震，圆屋顶在家558年倒塌了，但563年又重建，变得更高的曲线。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。