圆场

The structure of the Greek theater reminds us of a lonely mountain valley: the architecture of the stage resembles a luminous cloud configuration which the Bacchae behold as they swarm down from the mountaintops; a marvelous frame in the center of which Dionysus manifests himself to them.

希腊剧场的形式令人想到一个寂寞的山谷，舞台的建筑有如灿烂的云彩，酒神的顶礼者挤拥在山上，从高处俯视这景象，——一个壮丽的圆场，酒神的形象就在它中间出现。

Sweeping the hand in an arc, walking in a circle, positioning the fingers like an orchid, for example, are all endocentric and implicit.

中国戏曲里面所有的动作都是圆和的，比如说拉云手、跑圆场、兰花指，所有的动作都是圆的，向内的，都是含蓄内敛的。

Our own rondure, the current globe I bring.

我带来了我们自己的圆场，现代的地球。

The game of baseball envolved from the English game of cricket and rounders.

棒球运动由英国的板球和圆场棒球演化而来。

But an English game called Rounders, which was eventually played in rural and urban communities throughout North America, most closely resembled modern baseball.

而在乡村和郊区，一种叫圆场棒球的英国游戏却深受人们的喜爱，这是与现代棒球最为接近的运动。

Resource of Medicinal Plants of Caprifoliaceae and Its Utilization in Ziwuling Forest District of Gansu Province

根据路线的长短和方向，又分为大圆场﹑小圆场﹑正圆场﹑反圆场等。

I could deal with the absurd phenomena like a cork because I am the candied princess.

伍泰洋之所以能对某些有趣现象泰然处之、一笑了之，还帮所有人圆场，那是因为我是伍泰洋，是糖果公主。

Seem to be "casual", the Wu Rujun toward the stage from the orchestra pit, Lut from long sleeves, ran rounders, became the "Wu Yi", Peking man Dan.

似乎是&不经意&间，吴汝俊从乐池走向台前，甩起水袖，跑着圆场，成了&吴氏青衣&，京剧男旦。

Baseball evolved from a number of different ball-and-stick games (paddle ball, trap ball, one-old-cat, rounders, and town ball) originating in England.

棒球运动是从许多源自英国的不同的球棒类运动(板球、活板球、老猫棒球、圆场棒球，以及城填棒球)演变而来的。

In 1939, Baseball celebrated its one hundredth birthday and created the Hall of Fame at Cooperstown, New York.

学者和历史学家一致反对这个传说，他们都认为棒球起源于英国的圆场棒球和板球。1939年人们庆祝棒球诞生一百周年，并在纽约的库伯城建造了费姆堂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。