图利的

The accepted formula for a Sling is " a Collins sweetened with both sugar syrup and a flavoured liqueur". Slings occasionally have bitters and/or egg white added to the recipe, although this is less common with Slings than with sours, fizzes or Collinses. For rum-based Slings, many prefer Angostura bitters; for gin, vodka and brandy-based Slings orange bitters are a popular choice; for bourbon-based Slings peach bitters are said to be the most fitting. Many people prefer Slings made with lime juice.

大众通常接受的司令是含糖浆的利口考林斯，司令的配方里偶尔含苦精或蛋清，虽然这已经不如菲士或考林斯用的频繁，以朗姆为配方的司令，更青睐安格斯图拉苦精；金酒，伏特加，白兰地为配方的司令会选择橘子苦精；波本为配方的司令，似乎更适合用蜜桃苦精；也有许多人更喜欢莱姆汁配的司令。

On Belize's Sittee River, a green iguana poised to spring regards the camera from the corner of its eye.

意译：2008年3月最好的每日一图。在伯利兹城的Sittee河，一只绿色的鬣蜥泰然自若的跃起从一个角落用它的眼睛关注照相机。

On Belize's Sittee River, a green iguana poised to spring regards the camera from the corner of its eye.

意译：2008年3月最好的每日一图。在伯利兹城的Sittee河，一只绿色的鬣蜥泰然自若的跃起关注那照相机从一个角落用它的眼睛。

When Henry ascended the throne in 1509 he was a striking, auburn-haired youth,'much handsomer than any sovereign in Christendom', and known for his great physical energy. A miniature of the king by Lucas Horenbout shows a lithe figure of 35 years old.

当亨利八世登基时，他仅是一个有着赤褐色头发的18岁的高大魁梧青年，比基督教界任何一位君主都英俊，画家 Lucas Horenbout的微缩图表现了他35岁时的比较柔软的形态。

Other local specialities to look out for include Montelimar's nougat, Bourg en Bresse chicken, Voiron's Chartreuse liqueurs, the fondues and raclettes (melted cheese served with an assortment of cold meats and pickles) of the mountain villages, and the excellent cheese of Saint Marcellin.

其它要加以留意的当地特色菜，还包括蒙泰利马尔牛轧糖、布尔杠布莱斯鸡、沃龙地区沙图斯风格的利口酒、山村中的干酪和热乳酪（就着各类冷肉和泡菜来进食的热融奶酪），以及圣玛斯兰的优质奶酪。

On the Ute Indian Trail out of Salida that went to Manitou Springs near Colorado Springs, one can find peridot , epidote, pink and white quartz, muscovite, biotite and gold mica, pink feldspar, pyrite, magnetite, hematite, limonite, white and gray marble, gold, beryl, black obsidian "Apache Tears", red garnets and topaz.

在乌特印度径的萨利达指出，到附近的科罗拉多斯普林斯的马尼图斯普林斯，人们可以找到橄榄石，绿帘石，粉红色和白色的石英，白云母，黑云母和金云母，粉红色的长石，黄铁矿，磁铁矿，赤铁矿，褐铁矿，白色和灰色大理石，黄金，绿柱石，黑色黑曜石&阿帕奇泪&，红色的石榴石和黄玉。

Maulvi Muhammad Omar, a spokesman for Pakistani Taliban commander Baitullah Mehsud, told reporters in Peshawar on phone from an undisclosed location that the government was trying to implicate Mehsud to cover up its "failure" to provide security to Bhutto.

毛尔维·穆罕默德·奥马尔，是塔利班在巴基斯坦组织的指挥官巴依图拉·默苏德的发言人。在一个未知的地点，打电话告诉在白沙瓦的记者们：政府努力把矛头导向默苏德，是为了掩盖政府未能很好保护布托方面的失职。

But this holds not always: for Augustus Caesar, Titus Vespasianus, Philip le Belle of France, Edward the Fourth of England, Alcibiades of Athens, Ismael the Sophy of Persia, were all high and great spirits; and yet the most beautiful men of their times.

当然也会有例外：奥古斯图，泰特斯，法国&美男&菲利普，英王爱德华四世，以及雅典的亚尔西巴德和波斯的伊斯迈尔，都是伟大并且精神崇高的人，同时也是他们所处的时代中最英俊的男子。

Also Sprach Zarathustra is also the title of a symphonic poem by Richard Strauss, composed in 1896 and inspired by the book. It is best known for its use in Stanley Kubrick's 1968 film 2001: A Space Odyssey (which is postulated to have also been inspired by the book, at least in part).

查拉图斯特拉如是说》也是理查德施特劳斯的交响诗的题目，写于1896年，由同名的书得到灵感，斯坦利克比克于1968年的电影《2001：奥德赛空间》就用了这首交响曲（至少也是部分地受到这本书的灵感）。

Justus Frantz always succeeds in getting his music across to a broad audience in an unconventional manner. In 1986, he founded the Schleswig-Holstein Music Festival, was its director for nine years and turned it into one of the greatest music festivals of the world.

尤斯图斯·弗朗茨总能够很成功地用一种非传统的形式把他的音乐普及到更多的观众。1986年他建立了施利威格·霍尔斯坦音乐节，担任此音乐节的总监有9个年头，并使音乐节成为世界范围内最大的音乐节之一。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。