图书馆的

Whilst facilitating a long-standing objective to integrate within one system all major aspects of the Library's business – including Serials and ILL – the ALEPH software also provides sophisticated functionality which will significantly enhance user access to information.

促进一个耐久宗旨集成在一个系统之内图书馆的企业C包括连续和不适的C的所有主要方面ALEPH软件也提供将极大提高对信息的用户存取的老练功能。

We consulted some experts from Tarant's Athenaeum and while they stated they were aware of these reports, the only explanation they could offer as to how these creatures could have come so far from their native habitat was that they had been captured and transported here by some unknown person or persons.

我们咨询了一些来自塔伦特图书馆的专家，他们说他们注意到了这些报告，他们唯一能够提供的关于这些生物如何千里迢迢从他们的天生栖息地来到这里的解释是某个未知的人或人们捕获了他们并且运输到这里。

This research is the case study of Furniture Library. It is a research of inner space planning of the Furniture Bibliotheca HDG. Besides doing research on subject related documentations, this paper also designs questionnaires in regards of the readers demographic, library space allocation and business management of Furniture Bibliotheca HDG. Based on the analysis and result of the questionnaires, the paper will provide suggestions and serve as a reference for Furniture Bibliotheca HDG to enhance their service quality.

中文摘要本研究为家具图书馆的个案研究，研究对象为「怀德居家具知识馆」的室内空间规划，除了就研究主题进行相关文献探讨外，并针对「怀德居家具知识馆」的读者形态、馆内空间配置及经营运作等议题设计问卷调查，以作为研究调查的工具，并依据统计分析的结果提出建言，提供「怀德居家具知识馆」改善暨提升服务品质之参考。

The development of digital library makes it easy to share information and knowledge, but we also face to bigger and bigger counterwork. Publish group, composer and pirate, they all draw a border to share.

数字图书馆的发展使得信息和知识的共享越来越容易，但是文献共享确实存在着法律的、经济的乃至人为的边界。

Would it not be wiser, then, to remit this part of reading and to allow the critics, the gowned and furred authorities of the library, to decide the question of the book's absolute value for us?

然后，它不比较聪明，免除阅读的这一个部份并且允许批评家，那睡衣和图书馆的长着软毛主管当局，为我们决定书的绝对值的疑问？

One of the programmers at Maxis in charge of testing El-Fish discovered an interesting way to explore the outer limits of the fish Library.

其中一个主管测试EI－FishMaxis的程序员发现了一个有趣的方式来探索鱼的宇宙图书馆的外部边界。

In this dissertation, the information service models of the National Agricultural Library were established, whishing to provide some reference to and play a positive role in promoting the information service.

希望本论文的研究工作能够对国家农业图书馆的信息服务模式的发展提供一些参考意见和建议，进而对信息服务工作起到积极的推动作用。

the bureaucracy of the library mostly represented in the form of special administration management and common administration management, which operated by bridle-wise professional and runs uninterrupted following fixed regulations, to satisfy the public requirement of information.

图书馆的科层化主要表现为专业行政管理与公共行政管理特性，是由训练有素的专业人员按照既定的规则使之不断的运作，满足公众信息需求。

Cannot leave the information the processing reorganization, cannot leave the information the management service, therefore, the library information service has become one of 21st century leaderships development mechanisms.

离不开信息的加工整理，离不开信息的管理服务，因此，图书馆的信息服务已成为21世纪的主导发展机制之一。

Venetia, on the fateful day that Pluto popped into her head, was having breakfast with her mother and her gradfather, Falconer Madan, retired librarian of the Bodleian Library at Oxford.

在那个有着重大意义的日子里，当&Pluto&这个名字闪现在她脑海的时候，威尼西亚正在和她妈妈，她祖父，放鹰人马丹，位于牛津的牛津大学图书馆的退休管理员一起吃早餐。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。