国际象棋

All pawns of both sides are subject to the en passant rule of chess.

所有的走卒双方均受顺便国际象棋规则。

One of my all-time fave strips from xkcd is Chess Photo .

从xkcd上，我最痴迷的便是国际象棋照片。

Kasparov is an outstanding chess player-- he beat the world's Number 2 chess master by 18 games r to one in a recent competition-- but he is human.

卡斯帕罗夫是一位杰出的象棋选手——在最近的一次比赛中，他以18胜1负的战绩击败世界第2号国际象棋大师——但他也是人。

PCT is a chess training software, developed by GM Gilberto Milos, based on memorization of key concepts and positions, which is essential and the most powerful way to become a strong player.

厘是一个国际象棋训练软件，开发的基因改造吉尔伯托米洛斯阿的基础上，记忆的关键概念和立场，这是必要的和最强大的方式成为一个强大的球员。

The gag is that a prankster is gluing down his chess-pieces so that he can get on a roller-coaster, sit in the front seat, and be photographed deep in concentration over a gnarly chess-problem while behind him the rest of the coaster's riders go berserk.

场景是：一个人，他把事先用胶水粘上棋子的国际象棋棋盘带到了过山车上，然后他坐在过山车的前排，拍了张照片，好象是陷入了思考棋局的样子，而坐在他后面的人，都因为坐过山车的紧张刺激而显得一脸疯狂。

Today, our urban interventions take place in an amorphous and imponderable space, comparable to chess figures moved across a horizontal screen with white noise.

今天，我们对城市的干涉发生在一个无法定形和无法估量的空间里，这可以与我们水平移动国际象棋棋子发出的噪音相比。

This has also been in response to the increased popularity of chess in recent years.

这也是为了应对日益流行的国际象棋在最近几年。

A move that constitutes an inescapable and indefensible attack on a chess opponent's king.

将死国际象棋中的一着，攻击对手的国王使之无法逃脱或抵抗

The program plays decent chess, but unfortunately will probably lose if it plays with Garry Kasparov.

节目播出体面的国际象棋，但不幸的是可能会输，但与卡斯帕罗夫次。

In the 1996 competition, 32-year-old Kasparov, who first became world chess champion in 1985, was expected to prevail easily over the machine.

32岁的卡斯帕罗夫1985年首次成为国际象棋世界冠军。在1996年的这次比赛中，人们期待着他能轻松战胜电脑。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。