国际组织

Article 1 With a view to expanding international economic co-operation and technical exchange, the People's Republic of China permits foreign companies, enterprises, other economic organizations or individuals (hereafter referred to as "foreign joint venturers")to joint with Chinese companies, enterprise or other economic organizations (hereafter referred to as "Chinese joint ventures") in establishing joint ventures in the People's Republic of China in accordance with the principle of equality and mutual benefit and subject to approval by the Chinese Government.

第一条 中华人民共和国为了扩大国际经济合作和技术交流，允许外国公司、企业和其它经济组织或个人，按照平等互利的原则，经中国政府批准，在中华人民共和国境内，同中国的公司、企业或其它经济组织共同举办合营企业。

Article 1 With a view to expanding international economic cooperation and technological exchange, the People's Republic of China permits foreign companies, enterprises, other economic organizations or individuals (hereinafter referred to as "foreign joint venturers") to establish equity joint ventures together with Chinese companies, enterprises or other economic organizations (hereinafter referred to as "Chinese joint venturers") within the territory of the People's Republic of China, on the principle of equality and mutual benefit, and subject to approval by the Chinese Government.

第一条 中华人民共和国为了扩大国际经济合作和技术交流，允许外国公司、企业和其他经济组织或个人，按照平等互利的原则，经中国政府批准，在中华人民共和国境内，同中国的公司、企业或其他经济组织共同举办合营企业。

In order to further expand international economic co-operation and technological exchange, the PRC permits the foreign companies, enterprises and other economic organizations or individuals (hereafter referred to as foreign joint venturers) to establish equity joint ventures with Chinese companies, enterprises or other economic organizations (hereafter referred to as Chinese joint ventures) in the territory of the PRC on the principle of equality and mutual benefit with the Chinese government's approval.

中华人民共和国为了扩大国际经济合作和技术交流，允许外国公司、企业和其他经济组织或个人，按照平等互利的原则，经中国政府批准，在中华人民共和国境内，同中国的公司、企业或其他经济组织共同举办合营企业。

The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, the group charged with managing this fishery, has been a disgrace.

这对大西金枪鱼国际保护组织，一个负责管理这项渔业的组织来说是个极大的耻辱。

The International Diabetes Federation and the World Health Organization began the event in nineteen ninety-one.

国际糖尿病联合组织和世界卫生组织在1991年开始事件。

On its Web site, the group's president, Ann Starrs, said the organization "is thrilled to be recognized for our work."

国际家庭护理组织主席安史黛斯在该组织的网站上表示，我们「很高兴付出的努力获得外界肯定。

Well-run countries now have fewer hoops to jump through to gain IMF money. On October 29th the fund announced the creation of a new short-term liquidity facility for the soundest emerging markets.

现在经营良好的国家只需要越过较少的障碍即可获得国际货币基金组织的资金。10月29号基金组织宣布，为健全的新兴市场成立一个新的短期流动资金机制。

The enactment of WIPO Copyright Treaty and WIPO Performance and Phonograms Treaty in 1996 brought copyright protection into Cyberspace.

世界知识产权组织版权条约》和《世界知识产权组织表演和录音制品条约》于1996年的通过将版权国际保护的范围拓展到了网络空间。

In fact, while making a treaty, the IGOs may take some technical measures ex ante to prevent the conflict of international laws.

在主持缔约阶段，政府间组织可采取一些技术性措施来事先防范有关国际经济法律冲突的发生；而当冲突不可避免时，则只能经由各国授权政府间组织在实施法律阶段事后加以解决。

The disperse and discordant treaty - making activities assumed by different IGOswill surely result in conflicts of international economic laws and reveal a"fragmentation"of international laws.

由各政府间组织分别组织缔约活动，在缺乏协调的情况下，必然带来国际经济法律冲突，并成为国际法&碎片化&现象的一种典型反映。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。