国际条例

Each Member of the International Labour Organization for which this Convention is in force shall, in accordance with national laws or regulations, establish or secure the establishment of a scheme for the payment of pensions to seafarers on retirement from sea service.

在本公约生效的国际劳工组织各会员国，应根据国家法律或条例建立或保证建立一个制度，以便在海员退离海上工作后向其支付养老金。

The Metrication Ordinance, enacted in 1976, provides for the eventual replacement of non-metric units by SI units in all legislation in the HKSAR.

一九七六年制定的《十进制条例》规定，香港法例所采用的非十进制单位，最终须以国际单位取代。

No, our initial thinking, as we reported according to the International Health Regulations, was that we were having intensification and prolongation of the influenza period. We thought the outbreaks of Tlaxcala and Perote were nothing unusual in terms of the pneumonia.

不，就像我们最初按照《国际卫生条例》所报告的那样，我们初期的想法是流感较强且时间延长，并不认为在Tlaxcala 和 Perote发生的这些病例有什么特别，认为仅仅是肺炎。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。