国际收支

US'S trade deficit or the international payment balance deficit indeed are "does not flow the tear the deficit", US does not need for this to be heavyhearted, does not need to burst into tears for this.

美国的贸易赤字或国际收支赤字的确是&不流眼泪的赤字&，美国无需为此忧心忡忡，无需为此流泪。

In 2006, sterilization remains incomplete, at 76% in 1H06 （US$122.1 billion BoP surplus vs. US$92 billion achieved sterilization） and worsened to 59% in 3Q06 （US$46.8 billion increase in FX reserves vs. US$27.4 billion sterilization）. The unsterilized surplus since 2005 therefore totaled US$110 billion.

2006年，回笼的资金总量依然不足，2006年上半年的资金回笼率为76%（国际收支盈余为1221亿美元，回笼资金为920亿美元），2006年3季度这一比率下滑至59%，（外汇储备为468亿美元，回笼资金为274亿美元），从而使 2005年以来累计未回笼的资金总额增至1100亿美元。

The immediate causes of thedepreciation are the overrating of exchange rate of RMB, domestic inflation,and international payment, which demonstrate some problems that existed orare existing in RMB exchange rate system, China's foreign trade enterprisessystem and macroeconomic control and regulation system.

本文认为，80年代以来人民币汇率贬值有其合理性和必然性，其直接原因在于人民币汇率的高估、国内持续的通货膨胀、国际收支问题，它反映出人民币汇率制度、外贸企业制度和宏观调控制度存在的问题。

Recent years, the problem of twin surplus imposes huge stress on the healthy development of China economy.

近年来，我国国际收支经常项目和资本与金融项目连续高额的双顺差给我国经济的健康发展带来了巨大压力。

Beijing's policy has long been to have its global trade basically balanced but announcements recommitting the country to such a path have reached a peak in recent weeks .

长期以来，中国的政策一直是保持国际收支基本平衡，但最近几周，重新承诺中国应走这一道路的声明数量达到了顶峰。

And for the first time in memory, growth has gone hand-in-hand with a current-account surplus, holding out hope that it will not be scotched by a habitual Latin American balance-of-payments crunch.

并且，印象中的第一次，经济增长的同时经常账户有了盈余，而这坚定了人们的希望：拉美习以为常的国际收支失衡遏制不了经济增长。

And the BOPs Understanding, and would not exceed what was necessary to address the particular BOPs situation.

所采取的任何措施将严格依照 GATT 1994和《 BOPs 谅解》，且不应超过处理特定国际收支状况所必需的程度。

The representative of China also confirmed that measures taken for BOPs reasons would only be applied to control the general level of imports and not to protect specific sectors, industries or products, except as noted in paragraph?

中国代表还确认，因国际收支原因而采取的措施只为控制进口的总体水平而实施，而不用于保护特定部门、产业或产品，但第38段所指的除外。

Any measures taken would be maintained strictly in accordance with the GATT 1994 and the BOPs Understanding, and would not exceed what was necessary to address the particular BOPs situation.

所采取的任何措施将严格依照GATT 1994和《BOPs 谅解》，且不应超过处理特定国际收支状况所必需的程度。

Some members stated that the BOPs Committee should review the operation of any BOPs measures taken by China, if so requested by China or a WTO Member.

一些成员表示，如中国或一WTO成员提出请求，BOPs委员会应审议中国所采取的任何国际收支措施的运用情况。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。