国际实践

Giving regards to two points above, the author of this thesis analyzes builder"s legal position and remedies in SAJ form under English Law, and discusses builder"s legal position and remedies under Chinese Law.

考虑到以上两点，笔者在本文的写作中，以SAJ格式为蓝本，结合国际造船业的实践，分析了英国法下船舶建造合同中船厂的法律地位和救济，并且对中国法下的船厂的法律地位和救济作了有益的探讨。

Furthermore, unactive academic research increase the condition of theory divorcing from practice to a certain extent. From angle of academic study, according to the relative rules of domestic and internat

鉴于此，本文将从学术研究的角度出发，结合国内外相关法律法规以及国际公约的规定，剖析目前我国沉船沉物打捞清除实践中存在的矛盾和问题，总结我国现存法律法规调整和规范沉船沉物打捞清除行为的利弊，阐述对某些难点问题的建议和主张，从而逐步建立起适合我国国情的沉船沉物打捞清除法

Chapter V elaborates the vacatur procedure of the awards in theinternational commercial arbitration both at an international level and atthe national level.

第五章主要介绍国际商事仲裁裁决的撤销程序，结合我国司法尤其是仲裁实践、着重讨论了重新仲裁问题。

As Naohiro Yashiro, an economist at the International Christian University in Tokyo, puts it:"Although temporary and part-time workers are everywhere in Japan, they are thought to be a threat to employment practices and—like terrorists—have to be contained."

如东京国际基督大学经济学家Naohiro Yashiro所述：&尽管日本到处充斥着临时工和兼职人员，但他们被认为是就业实践的一个威胁，而且——就像恐怖分子——必须加以限制。&

The stand of equidistant line by Japan is not binding because it doesn't conform to international legal norms therein; the equity principle held by China, however, is not only the basic criterion in UNCLOS, hut also the basic rule in international practices.

日本所主张的&中间线&方法不构成划界的国际法规范，不具备约束力；中国所主张的&公平原则&，不仅是《联合国海洋法公约》明文规定的最基本的客观标准，也是国际司法实践确立的基本原则。

In the 10th rule of Chinese criminal law, approbating negatively the regulation of foreign criminal judgment is not reasonable, which can be presented as follows: first, violating the developing tendency of modern law of nations; second, unfavorable for assuring fully the rights of criminal defendants; third, making a contradiction between the content of Chinese human right convention and the practice of international criminal judicature assistance; forth, bringing about the unnecessary debating and doubt a...

我国刑法第10条对外国刑事判决消极承认的规定，一则不符合国家主权权利部分让渡的当代国际法发展趋势；二则不利于充分保障刑事被告人的权利；三则与我国即将批准的人权公约内容以及我国正在开展的国际刑事司法协助实践相矛盾；四则造成了累犯司法认定上不必要的争论与困惑；五则未能迎合对外国刑事判决效力由完全否认至消极承认再至积极承认的世界立法潮流。

I can only add that I have a thorough practical knowledge and experience in choreographing fireworks to music and I have through the International Symposiums on Fireworks ( of which I have attended 9 of the 11 held so far, and now recently the last one in puerto Vallarta Mexico in April this year) kept up with trends and new choreography shown in the many fireworks displays given during the symposiums.

不过我想说的是，我在烟花舞美效果和音乐上有丰富的实践理论和经验，并且常年参加世界烟花协会举办的&国际烟花研讨会&（在迄今为止举办的11届研讨会中，我参加了9届，最近一次参加是今年4月份在墨西哥瓦拉塔港），通过参加该研讨会，我得以欣赏到许多新颖的烟花表演，并且了解该领域的最新趋势。

By the uninterrupted development of four years, we already shaped a set of control profession and management system, which coalesced the international advanced idea, method and the concrete practice of China, supplied the guarantee for the high quality service to clients.

经过四年的不断发展，我们已经形成了国际先进理念与方法和中国的具体实践相结合的一整套执业与管理系统，为给客户提供优质的服务提供了保障。

Putting forward and developing the theory of denationalized arbitration have made impact on the traditional view of"arbitration governed by lex arbitri", It will play an important role in the coming international commercial arbitration practice, especially in the field of internet arbitration.

非内国仲裁理论的提出与发展是对&仲裁受仲裁地法支配&的传统观点的冲击，它在未来的国际商事仲裁实践，尤其是网上仲裁中将发挥重要的作用。

Besides, it desalts the main function of the training of thinking and ability in forming process of child"s normal concept. Lipman"s philosophical education for children, and his theory and practice in school normal education, get more attention not only in America, but also in the world.

李普曼的儿童哲学及其学校道德教育理论和实践很快受到了美国，以及国际社会的关注，到20世纪末，已经在世界范围内形成了学习、研究和推广实验的热潮。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。