国际事务

During the Bush era it was -- the catchphrase, quote, unquote,"stakeholder." The Bush administration expects China to -- to become a responsible stakeholder in international affairs.

在小布什时期，关键词是"利益相关者"——当时的布什府政希望中国在国际事务中担当负责任的利益相关者。

During the Bush era it was --thecatchphrase, quote, unquote,"stakeholder." The Bushadministrationexpects China to -- to become a responsible stakeholderininternational affairs.

在小布什时期，关键词是"利益相关者"——当时的布什ZF希望中国在国际事务中担当负责任的利益相关者。

Duringthe Bush era it was -- the catchphrase, quote, unquote,"stakeholder." The Bush administration expects China to -- tobecome a responsible stakeholder in international affairs.

在小布什时期，关键词是"利益相关者"——当时的布什政府希望中国在国际事务中担当负责任的利益相关者。

Three decades of reform and opening up has boosted China's national strength and uplifted its influence in international affairs.

三十年的改革开放提升了中国的经济实力，也提升了中国在国际事务中的影响力。

2No matter if I was involved in writing a book, conducting a political campaign, teaching at Emory University or dealing with international affairs, I could always go back -- at least for a few hours at a time -- to the woodshop.

无论我在写书，从事政治活动，在爱莫瑞大学教书，还是处理国际事务，我总会设法抽空回到木工场，每次至少呆上几个小时。

In all this wordage over Comrade Stalin's 60 years of life only six-line communiqués on the progress of the Red Army in Finland were printed in the U.

尽管如此，更多被写的是约瑟夫斯大林在过去的12个月里对国际事务的巨大贡献。

Even as he spoke, diplomats from China, Vietnam, South Africa and Russia were mocking his idea that the "responsibility to protect"(a new concept in global affairs, implying that saving human lives might in some extreme circumstances override sovereignty) could be invoked in the case of Myanmar's cyclone. China noted acidly that the idea had not been cited in 2003 when France suffered a deadly heatwave.

库什内大谈&保护责任&（一个国际事务中的新概念，暗示在某些极端情况下，救人要超越国家主权的界限），这个概念可能会应用于缅甸的风灾，但是中国，越南，南非，俄罗斯的外交官对之嗤之以鼻，中国不怀好意地指出2003年法国遭遇严重的热浪袭击时可并未引用这一概念。

So-called banausic work, which included manufacturing, business, and trade (which were not tied to the land and the family farm), and what we would call "capitalism"(investing money to make more money) were considered to be incompatible with active participation in the affairs of the polis and even as unnatural and morally corrupting.

所谓物质的工作，其中包括制造业，商业和贸易（其中无关的土地和家庭农场），和我们所称的&资本主义&被认为是不符合积极参与国际事务的城邦，甚至不自然和道义上的腐败。

Nevertheless, these two attitudes seemly oppose to each other, actually they both catabolize Orient as "the other" and do no good to help Orient as equal to Western to participate in internatioanal affairs.

然而这两种观点表面上似乎是对立的，但实质都是将东方异化成&他者&形象，都无益于东方真正以和西方平等的姿态参与到国际事务中去。

" Maha Azzam, an associate fellow of Chatham House and an expert on Islam, said :"I think the survey is excellent and does help with the understanding of Islam.

马哈·阿扎姆是查塔姆大厦皇家国际事务研究所的助理研究员，也是一位伊斯兰教方面的专家，她说：我认为此项调查成果卓著，能加深人们对伊斯兰教的理解。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。