国际事务

I went to a lecture on the international affairs.

我去听了一个关于国际事务的报告。

"It might take a little longer to put together, this provides much more clarity and predictability on what have to file," said Clay Lowery, the assistant secretary for international affairs at the US Treasury.

美国财政部负责国际事务的助理部长克莱·罗威表示："新规定可能会延长一点准备文件的时间，但它增强了必须提交的信息的明确性和可预见性。"

But we are a responsible big country. We are a maintainer and builder of the international system.

但我们是一个负责任的大国，在国际事务上，我们是建设者和维护者。

Thus the respected historian Thomas Bailey explained in 1948 that "Because the masses are notoriously short-sighted and generally cannot see danger until it is at their throats, our statesmen are forced to deceive them into an awareness of their own long-run interests," a view recently endorsed by the director of Harvard University's Center of International Affairs, Samuel Huntington, who wrote in 1981 that you may have to sell in such a way as to create the misimpression that it is the Soviet Union that you are fighting.

因此，著名的历史学家托马斯·贝利在1948年说道："由于大众的鼠目寸光已臭名昭著，往往大祸临头才有所察觉，我们的政治家被迫欺骗他们去意识到他们的长远利益受到了威胁。"这个观点在最近得到了哈佛大学国际事务中心主任塞谬尔·亨廷顿的支持，此公在1981年曾写道：（武力干涉或其他军事行动的宣传）必须要给人留下这样错误的印象——你是在和苏联斗争。

The UN's first peace-keeping operation happened in 1948, from then on, the UN Peace-keeping Operation is playing active impact on preventing conflicts, mollifying regional situations, rebuilding the world peace, etc.

联合国维持和平行动自1948年首次实施以来，在制止武装冲突，缓和地区紧张局势，恢复和平等方面做出了积极贡献，这已成为"联合国在国际事务中发挥重要作用的象征"。

When woven together, as they would be in policies ranging from the Monroe Doctrine to the Marshall Plan, they were the warp and woof of a sturdy foreign policy.

当它们可以和谐地在一起运作的时候，不管是从门罗主义到马歇尔计划也好，它们都是国际事务处理的参考基础。

"If we truly want to deal with these imbalances bilaterally or multilaterally, you need to focus on more than just the currency," U.S.

如果我们想处理好这些双边和多边平衡，你需要观注的不仅仅是流通领域，美国处理国际事务的财政次长汤姆亚当斯这样对记者说

Myron Brilliant, head of the US Chamber of Commerce's international division, says the size of China's impact on the rest of the world has increased markedly.

美国商会国际事务主管薄迈伦表示，中国对全球其它地区的影响力显著上升。

It does intend to deploy its new-found power in international affairs.

中国确实希望在国际事务中行使其新发现的实力。

Committee for Professional and International Affairs and Andrew Nicoll, Keeper of the Archives, Scottish Catholic Archives

英国档案工作者协会专业与国际事务委员会，苏格兰天主教档案馆馆员安德鲁·尼克尔

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。