国计民生

Quantities of cases indicate :unemployment problem must be solved perfectly; bureaucratisnK irregularity and turmoil discipline demand party" s cadres to continue to developing three choiceness styles , serving people with the whole hart and intention;"three farmings" problem is an important thing to relate to the national economy and the people" s livelihood: And disscuss the letters and visitings work" s improvement and system" s foundation.

大量信访案例表明：失业问题必须妥善解决；存在的官僚主义、违法乱纪问题要求党的干部要继续发扬三大优良作风；&三农&问题是关系国计民生的大事；论述信访工作不断改进和信访制度初步确立；第二部分，50年代后期至60年代中期的信访案例。

These three basic matters are all directly related to the life,even the survival of every fellow countryman.

&涉及到国计民生&和&直接关系到每一位国民的生活&有重复，在译文中不必体现。原文翻译中使用的是&拆分法&。

At the great age of marching towards modernization,art,to be close to the mass,should keep in steps with time,be attentive to reality,face the contradictions and fissions that affect national economy and people's life,and spare no effort to portray the heroes in the conflicts and the esprit they embody.

在向现代化进军的伟大时代，为了保持与人民血肉相连，文艺应该与时俱进，关注现实，不回避现实生活中影响国计民生的重大矛盾和裂变，着力表现在重大冲突中涌现出来的时代英雄以及在他们身上体现出的时代精神。

The construction of highway engineering is a problem that impacts the national economy and the peoples livelihood.

公路建设问题是关系到国计民生的重要问题，公路建设行业的成熟和发展对于维持经济快速发展和改善人民生活具有重要的保障作用。

Enterprise tax burden is one of the most keen-edged and sensitive problems which relate to the national economy and the peoples livelihood.

企业税收负担问题历来是关系国计民生最尖锐、最敏感的问题之一，它犹如一柄双刃剑。

Therefore, the government had to expand the scope of war risk insurance,and at the same time launched land-war risk insurance,insuring the stored goods,production implements and constructions that are linked with the maintaince of the whole nation .

为此，国民政府决计扩大兵险范围，举办陆地兵险，对处在后方的有关国计民生的存储货物、生产工具及建筑物给予保险。

The building is energy-saving can last with bldg. development, involve the life quality of common people not only, and the big cause that also is relation the national economy and the people's livelihood.

建筑节能和建筑业的可持续发展，不仅涉及老百姓的生活质量，而且也是关系国计民生的大事业。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。