国立

Now I think it would have been better – if tough – for them to start in an Italian public school.

回头想想，如果当初让他们上一所意大利国立学校的话，尽管这对他们来说很难，但情况可能会好一些。

The Italian elementary school is welcoming and nurturing and the public schools are good.

意大利的小学不仅态度友好，而且很适合孩子们成长。同时，他们的国立学校也很好。

He obtained his master's degree in Linguistics at Paris VIII University in 1992 and received his PhD in Language and Culture Teaching Studies in 2002 under the co-mentorship of ParisⅢ Universiy and the "Ecole normale supérieure de France". From 2002 to 2004, he pursued post-doctoral research in Cross-cultural Communication at the " Institut national des Langues et des Civilisations orientales".

蒲志鸿是中山大学教授，外国语言学与应用语言学博导。1992年获得法国巴黎第八大学语言学硕士学位，2002年获得了法国巴黎第三大学和法国高等师范大学联合培养的语言文化教学法学博士，2002-2004年在法国巴黎国立东方语言学院做跨文化交际学博士后研究。

First, after literature review, a questionnaire" LASSI: Learning and Study Strategies Inventory" that Lee, Chang and Hung (1991) developed was used to survey with students' background.

首先搜集学习策略之相关研究加以探讨，除引用李咏吟、张德荣与洪宝莲（1991）所修订之「大学生学习与读书策略量表」外，亦自编「个人背景资料调查问卷」，并以国立台北科技大学九十五学年度四技部二年级学生前一学年度之学业成绩总平均，作为学生学业成绩表现。

In this dissertation, we report spectral line observations of CO molecularof massive star forming regions and circumstellar SiO masers, using the 13.7 mmillimeter wave telescope at Qinghai station of Purple Mountain Observatory,China and Very Long Baseline Array of National Radio AstronomyObservatory, USA, respectively.

本篇论文利用中国紫金山天文台青海观测站的13.7米口径毫米波望远镜和美国国立射电天文台的甚长基线干涉阵对大质量恒星形成区的CO分子和恒星SiO脉泽进行了谱线的观测与研究。

Alexander Lukin, of the Moscow State Institute of International Relations, relations between the two states are at an all

莫斯科国立国际关系学院的亚力山大·鲁金说，两国关系现在处于历史最好时期。

Calibration of the muffle furnace may be carried out using an appropriate digital temperature meter and a working thermocouple probe calibrated against a standard thermocouple traceable to the National Institute of Standards and Technology.

进行马弗炉的校准，可以使用一个适当的数字温度表和一个工作热电偶探测器，该探测器须使用能够追索到国立标准和技术研究院（National Institute of Standards and Technology）的标准热电偶进行校准。

In line with the purpose of managing the international first-class musical education, the Electro-Acoustic Music Center of Shanghai Conservatory of Music takes references to the research systems of the Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris and the Institut National de l'Audiovisuel, Groupe de Recherches Musicales and other institutions.

本着办国际一流音乐教育的宗旨，上海音乐学院电子音乐声学中心参照法国巴黎国立高等音乐学院，法国国家电台音频研究所等同类机构的研究体系，配备了处于当下世界前沿水平的最先进的硬件、软件和相关设施。

But the zemstvos used to play an active and positive part in the Russian constitutional movement, in Russia's economy, cultural construction and education. It also provided valuable resources for the development of the country's structural form and its executive administration way.

但是，地方自治机构在俄国立宪运动和社会经济、文化教育等方面也发挥了相当积极的作用，对俄国的国家结构形式发展和行政管理方式的改进提供了有价值的资源。

My claim is that the civilisation shared by most Prospect readers is humanist, a relatively young global civilisation based on the post-medieval, Italian-Dutch-Anglo-American tradition of the constitutional, commercial society.

我的主张是大部份本杂志的阅读者所分享的文明是人文主义文明，一个相对年轻的，建基於中古、义大利荷兰英国美国立宪的商业社会的传统之上。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。