国民

The conventionary was the first to break it.

突破沉寂的仍是那国民公会代表。

And ceasing to gaze at the Bishop, the conventionary concluded his thoughts in these tranquil words

随后这位国民公会代表的眼睛不再望着主教，他只用这样的几句话来结束他的思想

When the Bishop raised his head again, the face of the conventionary had become august.

等到主教抬起头来，那个国民公会代表已经神色森严，气绝了。

The conventionary passed his hand across his brow, as though to sweep away a cloud.

国民公会代表把一只手举上额头，好象要拨开一阵云雾。

"I persist ," continued the conventionary G---- You have mentioned Louis XVII.

&我要坚持下去，&国民公会代表G。

The conventionary stretched forth his hand and grasped the Bishop's arm.

国民公会代表伸出手来，把住主教的胳膊

His meeting, which may almost be designated as his union, with conventionary G----, left behind it in his mind a sort of astonishment, which rendered him still more gentle.

他和那国民公会G。代表的邂逅棗几乎可以说是他们的结合，只不过给他留下了一种使他变得更加温良的惊叹的回忆。

It was the conventionary's turn to be arrogant, and the Bishop's to be humble.

这一下，轮到国民公会代表逞强，主教低声下气了。

The conventionary began to pant;the asthma of the agony which is mingled with the last breaths interrupted his voice;still, there was a perfect lucidity of soul in his eyes

国民公会代表开始喘气了，他本来已经气力不济，加以临终时呼吸阻塞，说话的声音便成了若断若续的了，可是他的眼睛表现出他的神志还是完全清醒的。

The conventionary opened his eyes again.

国民公会代表重又张开眼睛。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失