国有

The rent--seeking by principals of stateowned enterprise and the sickness of wide—range clientage are the specific problem of principal—agency.

国有企业治理中的人格假定是经济人假定，作为经济人的利益相关者在治理过程小必然为维护自身利益而努力。

As an old Chinese saying goes, harmony makes us close to each other and differences make us respect each other.

中国有句古语："和则亲，异则敬。"

Our university has a close relationship with China and my department is the only one of its kind in Japan.

我们大学和中国有密切的关系，我的系在日本也是唯一的有关系的。

In the Republic of Ireland, there are strict laws regarding bass, ALL commercial fishing for the species is banned and there are several restrictions in place for anglers i.e. a closed season May 15- June 15 inclusive every year, minimum sizes of 400mm and a bag limit of 2 fish per angler in a 24 hour period.

在爱尔兰共和国有严格的法律关於低音，所有商业捕鱼被禁止的种类及有中的几个限制钓鱼人士的即一个封闭的季节五月 15-六月十五日包容性每年的 400 毫米的最小大小和每 24 小时内 angler 2 鱼的袋限制。

Some loss-making enterprises have been phased out from the market either by closedown or bankruptcy, while some others have been merged or restructured.

他说，大多数国有大中型亏损企业摆脱了困境，有些通过关闭、破产退出了市场，有的被兼并或进行了改制。

The state's economic clout is expanding in other ways.

在其他方面，巴西的国有经济影响力也在扩张。

Even before he left office, a majority of Russians, from Kaliningrad to Kamchatka, despised him, partly on account of the raging inflation, unpaid salaries and oligarchic larceny of his rule, but even more for the shame many thought he brought on Russia through his clownish drunkenness

甚至在他下台之前，俄国有很多人都因为他统治时期疯涨的物价，停发的工资以及寡头对国有资产的掠夺而深感唾弃。甚至很多人都认为他可笑的政治行为给俄罗斯带来耻辱。

Even before he left office, a majority of Russians, from Kaliningrad to Kamchatka, despised him, partly on account of the raging inflation, unpaid salaries and oligarchic larceny[5] of his rule, but even more for the shame many thought he brought on Russia through his clownish drunkenness.

即使在叶离任之前，从加里宁格勒到堪察加半岛的很多俄罗斯人都鄙视叶。部分原因是基于不断飞扬的通货膨胀、未能支付的工资以及他任期之内的国有资产私有化，但是更多的是由于很多人认为叶滑稽的醉态使俄罗斯人蒙羞。

China has rich resources, such as oil, coal and iron.

中国有丰富的资源，比如石油、煤炭和铁等。

Peaceful coexistence and common development are fine wishes of people all over the world.

这对国有军工企业未来的发展具有非常重要的现实意义。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。