国有

Journalist: after accession to WTO, domestic banking in－dustry in China will follow the newly revised Basle concordats.

韦卓思：对于中国的二级、三级银行，即市、县以下的银行来说，要达到巴塞尔资本协议规定的资本要求问题还不太大，难就难在四大国有商业银行，中国人民银行的官员讲过，在过去的十年里，国有商业银行在财政方面扮演了很重要的角色，要消除不良贷款需要很大的财源支持，要达到巴塞尔资本协议标准，这些银行需要很大的注资才能达到资本充足标准。

There exists differency between legal ownership and economic ownership for thecapital with the state-ownership.This kind of differency will shut down the space ofgrowth of efficiency.

在运用资本运营原理对中国国有资本运营模式进行归括和评估时，本论文认为：国有资本低效运营的主要原因在于存在资本法律所有权和经济所有权的背离，这种背离封闭了资本效率的上升空间。

Secondly, the paper disuses that state-owned assetmust begin to retreat from the present enterprise which runs well, takingstate-owned asset of Changsha city Hunan province retreats from competitive field.We can achieve the goal of state-owned reformation that seems to cost more but infact to return more.

其次，在实证方面，本文以湖南省长沙市国有资产退出竞争性领域为例，论证国有资产退出应该从目前效益好的&靓女&开始实施退出，只有打破过去陈旧观念，才能以看似花大成本，实则以大回报达到国企改革的目的。

The paper'sstudying main purpose is state-owned asset how to effetely retreat from compositefield, to improve state-owned economy domination and influence and to improvethe Whole state-owned economy efficiency.

本课题研究的主要目的就是国有资产如何有序有效的从竞争性领域退出，从而提高国有经济的控制力和影响力，实现整个国民经济效益的提高。

The second part is composed of the second chapter and the third chapter, in this section, making systematical summary and research on the theory and practice of privatization of state-owned enterprises on the base of making frame theory analysis on state-owned enterprises and its privatization.

第二部分由第二章和第三章构成，在这部分中，在对国有企业及其民营化进行框架性理论分析基础上，对国有企业民营化的理论与实践进行了系统的总结和研究。

The thesis gibes research on structure adjustment of state-owned economic assets of Liaoning province in order to serve its research and practice.

论文主要是对辽宁省国有经济结构调整进行研究，以期服务于辽宁省省国有经济结构调整的探索与实践。

Small-cap forces' stocks are different from state-owned forces'. For state-owned forces, they can hold only one stocks every year; but most of small-cap forces are not likely to stay under the troubles for ever, who 'promise' to hand-in funds.

游资主力与国有主力的股本性质不同，国有主力可以常年持有一只股票，但大部分的游资主力对手中的资金都有&承诺&，不可能一直困死在五指山下。

In this thesis, the met hods of comparison research, qualitative analysis and the combination of positive philosophy and standardized research, the theories of economics and management are used to make systematic and comprehensive analysis of the agency-principal system of SOE based upon the research results of the theories and the borrowing and absorbing the advanced thoughts of the theories of modern agency -principal system of the western countries according to Characteristics of China's enterprises and situations of China, and to make a deep and detailed research of the key issues of the incentive and restriction mechanism of operators.

本文采用比较研究、定性分析、实证研究和规范研究相结合的方法，利用经济学和管理学的理论与方法，在前人大量研究的基础上，借鉴和吸收西方现代公司委托代理理论的先进思想，针对我国国有企业的特点和国情，对国有企业经营者的激励约束机制进行了系统、全面地分析。

The research clue of the paper is like this: Firstly, beginning with analyzing some holdbacks of current economic reform, points out the theme of the paper, and then reviews several existed viewpoints on State-owned Economys reform.

国有企业产业重组是国有经济改革中一个较为宏观的问题。

It has active effects on the aspects of adjusting state - owned economy distribution and structure, pushing state - owned enterprise reformation, developing new economy, promoting industrialization of hitech results,.solving financing prob- lem of middle and small enterprises, etc.

产权交易市场，是我国市场经济改革中的特殊产物，它在国有经济布局和结构战略调整，推动国有企业改革以及发展新经济，促进高新技术成果产业化，解决中小企业融资困境等方面发挥积极作用。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。