国文

He took a good look at Chinese and math and turned to the song that was sent out in music class. I sang to him when he asked me if I should song the "Flight of a pair of swallows".

他仔细看了我的国文和算术，又翻到音乐课发的歌曲，问我可会唱这首&燕双飞&？

According to the research, in Meiji era,, Taiwanese literates and local inhabitants are influenced by the social culture of Contemporary Revolution in the processes of using Western classic architectural vocabulary, they has escaped from the extreme of repelling and following Western architecture. Moreover, they regard Chinese culture as the principle by degrees, but rationally accept foreign decorated styles.

研究发现日治时期受现代化运动等社会文化之影响，台籍知识份子与地方乡绅对於西洋古典建筑语汇援用过程，已脱离完全排斥西方文明影响或是全盘引用西方建筑型态的两种极端，逐渐以中国文化为内涵主体，但是理性接受西洋之外来的装饰风格。

On the kindness of the Chinese sportsmen that story, I was most touched by the French writer Victor Hugo's "Les Miserables".

关于善良，在中外俯拾即得的故事中，使我最受感动的是法国文豪雨果的《悲惨世界》。

Yu Pingbo and Mr. Yu Guanying were my Chinese teachers. One of them taught reading, the other composition and they were both kind and strict. One day Mr. Yu pointed out my miswriting of parthenocissus as bauhinia and asked me to write it a couple of more times and show him. In the second year, Mr. He Lin, my teacher for History of Western Philosophy, didn't even frown at my hundred-page-thick reading report written in English. Instead he praised me for it in the class. It was under his tutorship that I read the English translation of many books by ancient Greek philosophers with the joy of discovering new planets. And in the Engineering Lecture Hall Mr.

大学一年级，俞平伯、余冠英两先生教我国文，一位教读本，一位教作文，都亲切而严格，有一次余先生指出我把爬山虎写成紫荆的错误，但又要我多写几篇给他看，二年级，贺麟老师教我西洋哲学史，见了我长达百页的英文读书报告不仅不皱眉，反而在班上表扬我，正是在他的指导之下，我读了不少古希腊哲学家著作的英译，真有发现新星球似的喜悦。

The weekly magazine said research by Alexander Lerchl, of the University of Muenster in Germany, supports scientific suspicions that the ratio of male and female births might vary with the seasons.

周刊杂志讲由亚列山道劳和共研究过，德国文渊司妥大学，支持科学的e5质疑讲男女出世(si3)比率可能跟季节咧变化理。

The rise of Zen Buddhism exerts a tremendous influence in the history of Chinese culture.

而这一审美趣味的产生、发展，萌发于中国文人们深受中国古典哲学中儒、道美学，尤其是佛教禅宗美学思想的影响。

Pemahaman was quite easy today, I hope that i can get marks above 90%.Thursday, February 12, 2009

今天的国文理解也蛮容易，希望我能得到90%以上。

In order to successfully make the arms into the crime committed, the Hong Kong police must, within 60 hours to recover ill-gotten money to send officers Luo Weixin, Tan Guowen stolen goods to Taiwan.

为了成功令军火犯入罪，香港警方必需在60小时之内取回赃款，派出探员罗伟信、谭国文到台湾追赃。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。