国度

They are mere snapshots — a country posing in its Sunday bests for all the world too see.

这仅仅是历史的若干张快照而已——这是一个穿上节日盛装，供全世界观赏的国度。

In rhythmic cadences reminiscent of old Negro spirituals, his voice at once booming and shaking, he told a vast throng before him and millions like me transfixed before television sets, of his dream that "one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave-owners will be able to sit down together at the table of brotherhood," and that "my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character."

路德。金的声音响起并颤动，他向面前一大群人和电视机前象我一样纹丝不动的百万观众，讲述他的美国梦想，&有一天，在乔治亚州的红色山丘上，从前奴隶的子孙们和从前奴隶主的子孙们将能像兄弟般地坐在同一桌旁，&以及&我的4个小孩将有一天生活在一个国度里，在那里，人们不是从他们的肤色，而是从他们的品格来评价他们。&

The known and the unknown were commingled in the dream-pageant that thronged his vision.

他进入了一个阳光普照的国度的陌生的海港，在从没人见过的野蛮民族的市场上漫步。

The latest to pop the champagne corks of conspicuous consumption is China.

最新开启炫耀性消费香槟酒瓶塞的国度是中国。

China is one of the earliest cradles of civilization and the visit to this ancient nation has long been my dream.

中国是最早的文明的摇篮，能有幸造访这个古老国度一直是我的梦想。

China is one of the earliest cradles of civilization and the visit to this ancient nation has long been my dream.

中国是最早的文明发源地之一，能有幸拜访这古老国度是我一直以来的梦想。

When one has drunk two good cupfuls of Elder-flower tea,'tis likely enough one goes into warm climates"; and she tucked him up nicely, least he should take cold."

当你喝了两满杯滚热的接骨木茶的时候，你很容易就会走到热带国度里去的！&--于是她把他盖好，免得他受到寒气。&

I extracted the abstract impulse from the spiritual poetry, to split the juxtapositioned pigments, pointing to the kingdom of souls, dialoguing with the holy spiritual world, and responding to the call enlightened by divinity.

从《神曲》充满灵性的诗意中获取抽象冲动，以分裂并置的色块指向灵魂的国度，与满溢圣灵精神世界的对话，回应神性启示的召唤。

With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood.

我梦想有一天，我的四个孩子将在一个不是以他们的肤色，而是以他们的品格优劣来评判他们的国度里生活。

The artist's utopia presents itself where meets the glance of the audience when following the branches of light effused from the pavilion.

艺术家所勾画的理想国度出现在观众的视线与亭阁射出的光束相触及的刹那。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。