国家银行

Racier operations, including proprietary trading and other sorts of "casino" banking, should be spun off to outfits prepared to live and die by their wits, with no state guarantee.

交易，包括自由资金交易和其他的赌场性质的银行，应该被抛弃。他们应该依靠自己的智慧去生存或是死亡，而不是依靠国家的保障。

Various continental European countries also set about recapitalizing their banks.

许多欧洲大陆国家也开始计划调整银行资本结构。

In the last few months, it has become clear to us that we needed to be ready for a major slowdown of capital inflows in many emerging countries, as banks deleverage by repatriating funds, foreign direct investment is dropping, bond issuances and syndicated loans are dwindling.

在过去几个月里，我们越来越清楚地认识到：我们需要减缓在一些新兴国家的资金流入，因为，银行通过把资金调回本国的杠杆操作，使外国直接投资下降，债券发行和联合贷款减少。

Along with flush household savings and solid corporate balance sheets, that is sparing China from the liquidity crunch and credit collapse savaging other nations.

再佐以巨额的中国家庭储蓄以及健康的企业资产负债表，银行放贷使得中国避开了肆虐其他国家的流动性危机以及信贷系统崩塌。

This "naming and shaming" caused countries to compete fiercely to improve their position in the World Bank's rankings.

这种优劣度的评比与点名使得国家激烈竞争来提升其在世界银行排名榜上的名次。

This "naming and shaming" caused countries to compete fiercely toimprove their position in the World Bank's rankings.

这种优劣度的评比与点名使得国家激烈竞争来提升其在世界银行排名榜上的名次。

This "naming and shaming" caused countries to compete fiercely to improve their position in the World Bank's rankings.

这种&扬名立万或是臭名远昭&的做法使得国家之间为提升自己在世界银行的《商业环境报告》中的排名而展开激烈的竞争。

CENTRAL banks in the rich world cut interest rates in lockstep in 2008 as the world economy spiralled.

当世界经济逐渐下滑之时，富有国家的中央银行都把利率降低到2008年的水平。

Then the dissertation proves the necessity of introducing guarantee to GSSL in terms of reducing default rate and eliminating credit stinting.

因而，本文从降低拖欠率和消解银行惜贷两个角度论证了国家助学贷款引入担保的必要性。

Among them, the major one is loan risk such as high default rate and the bank\'s Credit Stinting, and consequently many qualified applicants can not receive the loan aid.

但是国家助学贷款在运行过程中遇到诸多问题，其主要问题之一是贷款风险，表现为贷款拖欠率高、银行惜贷，许多符合条件的申请人得不到贷款资助。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。