国家银行

After state-owned "extricating" tough, the proportion of state-owned economy to rise from 28% in 2000 to about 32%, which rose has its positive side, but the cost is also very heavy, the state financial and state-owned banks which paid a tremendous price.

经过国企&三年脱困&攻坚战，国有经济的比重重新从28%上升到2000年的约32%，这种上升有其积极一面，但其成本也是十分沉重的，国家财政和国有银行为之付出了巨大代价。

If the bank is foreclosing on your house , the state is not going to provide you with anyone to go and speak your case in court .

如果银行是 foreclosing 对你的房子，国家是不会向你提供任何人去讲，你的案件在法院。

Asian economies were said to be too dependent on foreign capital flows and too keen on funnelling state resources through tightly controlled banks instead of relying on more creative and efficient capital markets.

过去的说法是，亚洲经济体过于依赖外资流动，也过分热衷于通过管控严密的银行输送国家资源，而非依靠更具创造力、更高效的资本市场。

Western governments, with newly acquired control over their once private financial systems, can hardly fail to sympathise with China's efforts to cajole banks into funnelling state money towards the real economy.

一些西方国家政府刚刚获得了曾经私有的金融体系的控制权，它们很难不与中国保持一致步调：诱使银行将国有资金注入实体经济。

But Gentles said, with the help of the Ministry of Agriculture, the CIB has access to $780 million of working capital, through a financing window at the National Export-Import Bank, to facilitate its purchase of cherry from farmers.

但是Gentles说明，在农业部的协助之下，CIB可能会通过国家进出口银行的融资渠道，获得7亿8千万的资金，来用于购买咖啡农手里的咖啡浆果。

Grouses an employee of a big bank,its Japanese unit generated more paperwork than the rest of its operations across Asia combined.

这家银行在日本的分行所产生的书面文件比其在亚洲其他国家的业务部门加起来还多。

As the main intermediary of financial transaction, the commercial bank is the weatherglass of states economic condition.Commercial bank also plays a important role in reducing economical risk and the unstable factor, guarantying the national economy healthily.

商业银行作为金融和交易的主要金融中介，是一个国家经济状况的晴雨表，在减少经济风险和不稳定因素，保证国民经济顺畅运行方面发挥着举足轻重的作用。

While Western governments debate how to reform their banking sectors, Beijing is now facing a different problem: how to keep from gutting the last decade of banking reform it's already been through.

眼下，在西方国家政府争论应如何改革它们的银行体系之际，中国政府却面临着一个不同的问题：如何避免让它过去10年来已获得的改革成果前功尽弃。

The World Bank said many developing countries were imperilled by soaring consumer price inflation.

世界银行认为许多发展中国家将会受到猛涨的消费价格通胀威胁。

Unlike every other industrializing country, the United States failed to develop nationwide banks with extensive branch networks.

与其他工业化国家不同，美国没有发展拥有广泛分支网络的全国性银行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。