国家银行

So ABN Amro's dream final would be between these two nations, with Italy as the winner because of its poorer record.

因此，荷兰银行理想中的决赛应该在这两个国家之间进行，并以意大利的最终胜出作为结束。

The ADB's main role is lending to alleviate poverty in developing Asian nations.

亚洲发展银行的角色是通过提供贷款减轻亚洲发展中国家的贫困。

After reciprocal compensation of the offshore and onshore account cash position, the amount of the net inflow of foreign exchange shall not exceed the banks allocated quota of short-term foreign debts balance approved in the same year by State Administration of Foreign Exchange.

离岸头寸与在岸头寸抵补后的外汇净流入不得超过国家外汇管理局当年核定的银行短期外债指标。

Jiang Yang said that in recent years the face of energy, resources, the bulk of the extreme fluctuation in commodity prices, a growing number of companies and investment banks, hedge funds and other institutions to make use of futures market in the allocation of assets and management of risks, global commodity futures market structure and functions of profound changes in the futures market influence greatly enhanced, in the development of commodity futures market position than ever, the gradual deepening of market functions, and its economic stability in the promotion of healthy operation, to safeguard national energy security, food security , financial and economic security, such as the important role of all aspects of growing concern by the market and look forward to.

姜押嗯说，近年来，面对能源，资源，初级商品价格下滑，公司和投资银行，对冲基金及其他机构越来越多的剧烈波动，大部分要利用期货市场在资产风险管理和分配，全球商品期货市场结构和期货市场的深刻变化功能的影响大大增强，在商品期货市场中的地位比以往任何时候的发展，市场功能逐步深化，其经济稳定在推广的健康运行，维护，如对日益增长的市场关心的所有方面的重要作用，国家的能源安全，粮食安全，金融和经济安全，并期待着。

Moving them is impractical and would be unjust, since the state moved them in the first place, under a policy that began in the 1960s and lasted for 20 years. Other institutions helped too; the World Bank provided a loan that financed a large migration from the south of the country to Rond?

从一开始，在兴起于上世纪六十年代、持续20年的一项政策之下，国家就已让这些居民们迁移（其它的一些机构也出来协助：早在世界银行关注&温室&问题之前，其就向巴西提供了一笔贷款，这笔贷款作为从国家南部前往朗多尼亚[5]

Statistics from the People's Bank of China reveal that in 2006, the average selling price of houses in 70 second- and third-tier cities in China went up by 5.5%.

据中国人民银行的统计资料显示，2006年，中国 70 多个大中城市的房屋售价平均涨幅高达5.5%；中国国家发展与改革委员会和国家统计局发布的数据也指出，今年 2 月，这些城市的房屋售价与去年同期相比上涨了5.3%，北京、广州、深圳等城市的增幅更接近10%。

The flood of foreign-currency borrowing destabilised their economies and left them vulnerable when Western banks reduced lending.

外汇借贷的大举涌入破坏了这些国家经济的稳定，一旦西方银行减少贷款，这些国家的经济就变得很脆弱。

This was a big contrast to the rest of the world, where governments couldn't get banks lending again even after they nationalised them.

这与其他国家的情况形成鲜明对比：其他国家政府即使是在将银行国有化之后，也无法令它们再度放贷。

In practice, though, as Mr Schuman shows time and time again, the state, or its regulated banks, often lacked the strength or wisdom to impose such discipline.

尽管舒曼先生一遍又一遍向我们指出：实际上国家或受国家管制的银行经常缺乏施行这样的纪律的力量和智慧。

The countries expect to support feasibility studies and technical assistance in partnership with the Inter-American Development Bank, the United Nations Foundation, and the Organization of the American States.

这些国家希望与泛美开发银行，联合国基金会以及美洲国家组织合作对生物燃料的可行性研究和技术支持提供帮助。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。