国家的

To make matters worse, about half of the global rice trade is run by politicized state trading boards.

当一个国家的大米出口与达到零交易或负交易时，这是以其他国家的损失为代价的，这对当今这个经济全球化的贸易体制都是极为不利的。

And what future does the nation have, now that its ruler, King Gyanendra, has retaken absolute control, ending 12 years of government by political parties?

尼泊尔现在的统治者结束了12年的政党政府统治，重新获取了国家的绝对控制权，这个国家的未来又会是怎样呢？

The first chapter primarily retraces the history of Chinese nation which revealed the social and historical condition for Chinese modernization, and investigates the traditional social forms of minorities in the southeast and changes of china into modern nation.

第一章主要研究中华民族形成的历史逻辑以及中国迈向现代民族国家的历史基础和社会条件，考察西南少数民族社会的传统形态以及中国在近代国家转型过程中所发生的变化。

It salved his people's consciences; it compounded the problem for all other peoples

它安慰了他的国家的人民的良心，却加重了其他国家人民的问题。

Merchants, common sailors, captains of vessels, skippers, both of Europe and America, naval officers of all countries, and the Governments of several States on the two continents, were deeply interested in the matter.

招商，共同船员，船长的船，船长，这两个欧美，海军军官的所有国家的政府和一些国家的两大洲，有浓厚兴趣的问题。

And although some of the biggest countries of the European continent are stagnating, others are doing quite nicely.

虽然欧洲大陆的几个最主要的国家的经济仍然处于萧条之中，但是其他国家的情况还是令人感到欣喜的。

We are threatened by "green" tariffs, allegedly to penalise those who have not done enough on global warming, and by the construction of investment stockades to keep out sovereign wealth funds, particularly those run by authoritarian states.

我们受到&绿色&关税的威胁，据说是为了惩罚那些在全球变暖方面做得还不够的国家，我们还受到投资壁垒的威胁。竖起这些投资壁垒，是为了不让主权财富基金进入，尤其是那些威权国家的主权财富基金。

The overall impression is of a country that wants the world to be as it was: with Japan, in spite of its geography, swaddled in the embrace of the like-minded democracies of the west.

日本给人的总体印象是，这是一个希望世界保持在过去状态的国家：日本能够不受地理位置的限制，投入与它情投意合的西方民主国家的怀抱。

Right from the very beginning there was an element of vilifying tinpot dictators and calling them 'failed states' or 'rogue states', and small countries like Libya were recast as major threats to the world.

&一开始就有一股对微不足道的专制者进行诬蔑，称之为&战败国家&或是&流氓国家的势力，而利比亚这样的小国则被重塑为世界的主要威胁。

Its fellow members of the Association of South-East Asian Nations waffled about "constructive engagement" while making economic hay in Myanmar from the West's withdrawal.

当东南亚国家联盟的伙伴成员国从西方国家的退却中谋取经济上的好处时，总是用动听的调子说成是&建设性接触&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。