国家的

They lambast tax havens for sucking in the money of foreigners and multinational companies.

他们斥责避税天堂吸引外国和跨国公司的资金；抢劫国库；令国家&被迫&对不易流动的部门征收更多的税，这伤害了穷人，威胁了国家的统治。

So we have a rough and ready mix of criteria for membership: power and importance, above all, but also some degree of effective and answerable government (less in some cases, more in others), and some crude element of regional representativeness.

那么我们得出一个大致的成员资格标准：国家的实力和重要性，以及政府的影响力和责任感（对某些国家侧重略有不同）；并且对不同的地域大致有一定的代表性。

In international business transactions, matters relating to public policy could not be arbitrated.

在国际商事交易案件中，可仲裁事项涉及各国对竞争政策方面的考虑，每一个国家的立法者和法院都必须均衡的考虑到公共利益的重要性，将涉及国家公共利益的事项问题留给本国法院解决。

And, above all, I will ask you join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, callused hand by callused hand.

最重要的是，我会真诚地邀请你参与国家的重建，就像美国建国221年以来的历史那样——靠我们的双手一砖一瓦、一点一滴地把国家建设地更为强大。

I was genuinely appalled at one point, as we exchanged stories and commiserated with each other over our situations, when she in her grandmotherly fashion tried to convince me that I would be "healthier" eating cat food rather than trying to get all my substance from peanut butter and bread.

悲惨的是，在这个国家，我们从小就被洗脑被意识到，我们对这个国家的奉献和服务，换来的是政府对正义的主持。

Another example, in the event that fringe benefits that a state gives to its people are so sufficient that idlers could live well without the need of going to work, the good thing will come to its reverse because it connives at idlers' loaf around and dampens industrious people's enthusiasm.

又比如说，一个国家的福利，好到懒人可以不工作而衣食无忧，那么这个福利就纵容了懒人，打击了勤奋的人，久而久之，福利就会变成一个国家前进的沉重的负担。

Often, as used to be the case in the West, the powerful are used to being above the law, and children who complain of abuse are disbelieved.

就像过去的西方国家的情况一样，在这些东南亚国家，有权势的人往往凌驾于法律之上，而被虐待的儿童的抱怨则不被相信。

Their policymakers argue that China's path to prosperity defies and discredits the simple formulas propagated in Washington.

对叛逃的林毅夫而言，中国大陆就是他的 adopted land ）成为了很多穷国，尤其是非洲国家的启示。这些国家领导人（ policymakers 和 leaders 不同）认为，通往繁荣的中国道路挑战并颠覆了华盛顿传输的简单公式。

Good your grace, pardon me; Neither my place nor aught I heard of business Hath raised me from my bed, nor doth the general care Take hold on me, for my particular grief Is of so flood-gate and o'erbearing nature That it engluts and swallows other sorrows And it is still itself.

殿下，请您原谅，我并不是因为职责所在，也不是因为听到了什麼国家大事而从床上惊起；国家的安危不能引起我的注意，因为我个人的悲哀是那麼压倒一切，把其余的忧虑一起吞没了。

Good your grace, pardon me; Neither my place nor aught I heard of business Hath raised me from my bed, nor doth the general care Take hold on me, for my particular grief Is of so flood-gate and o'erbearing nature That it engluts and swallows other sorrows

殿下，请您原谅，我并不是因为职责所在，也不是因为听到了什麼国家大事而从床上惊起；国家的安危不能引起我的注意，因为我个人的悲哀是那麼压倒一切，把其余的忧虑一起吞没了。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐