国家的

All the debunked mercantilistic arguments"— that is, claims that nations who subsidize their exports effectively steal jobs from other countries —"turn out to be valid.

让我来引用一个现代经济学鼻祖萨姆森的经典论文里的一句话：当就业不充分的时候，这些可以增加出口的国家就是在掠夺其他国家的工作机会。

The outgone British ambassador says that "the prospect of a low-intensity civil war and a de facto division of Iraq is probably more likely at this stage than a successful and substantial transition to a stable democracy."

前任英国大使说&现阶段用一场低强度的内战和事实上国家的分裂来形容伊拉克的景象，要远比用一次成功并稳固的向稳定民主国家转变过程来形容她好得多。&

It has long been accepted in the EU that, where a country has a "vital national interest" at stake—as Britain clearly has in financial services—it is unwise and perhaps even wrong to outvote it by a qualified majority.

在欧盟中有一条被广泛接受的做法：如果投票的内容牵涉到一个国家的&重大国家利益&——显然，英国具备此条件，那么以特定多数表决方式来进行投票是不明智，甚至是错误的。

This is a question of courtesy and consideration,as the reimportation of goods into a country will involve customs entries and other formalities,to say nothing of the actual cost of freight and insurance.

买方有权回到卖方任何商品，但他们却没有秩序，但在出口贸易通常是由买方先找出卖方'wishes在这件事这是一种礼貌和考虑，为reimportation货物到一个国家将涉及海关条目和其他手续，更不用说实际成本运费和保险费它也有可能是错交货可能被用于另一个客户在同一个国家的接收器，所以货物发送到正确的地址最好让卖方指导自己的航运和货运代理出席，尽管他们在全国分公司或记者的买主，而非积极参加在货物发送的麻烦。

This is a question of courtesy and consideration,as the reimportation of goods into a country will involve customs entries and other formalities,to say nothing of the actual cost of freight and insurance.It is also possible that the wrongly delivered goods may have been intended for anther customer in the same country as the receivers,and so the goods can be sent on to the correct address.It is better if the sellers instruct their own shipping and forwarding agents to attend to this,though their branch or correspondents in the country of the buyers,rather than invole the trouble of sending on goods.

买方有权回到卖方任何商品，但他们却没有秩序，但在出口贸易通常是由买方先找出卖方'wishes在这件事这是一种礼貌和考虑，为reimportation货物到一个国家将涉及海关条目和其他手续，更不用说实际成本运费和保险费它也有可能是错交货可能被用于另一个客户在同一个国家的接收器，所以货物发送到正确的地址最好让卖方指导自己的航运和货运代理出席，尽管他们在全国分公司或记者的买主，而非积极参加在货物发送的麻烦。

But it need attention that, some states will formulate domestic conflict of laws which meets the gauge settledly when assigns based on the conflict of laws to be suitable more than interregional conflict of laws, how further determined should be made, and this is not interregional conflict of laws, but is the conflict of laws, so it will possibly produces one kind of new "the legal conflict"– a contradiction between the court country conflict law and according to the law vassal state interregional conflict of laws.

但这里需要注意的是，有的国家在制定国内冲突法时会规定当依据冲突法指定适用一个多法域国家的法律时，如何进一步确定应适用法律的规定，这种规定并不是区际冲突法，而是冲突法，这样就可能产生一种新的&法律冲突&——法院地国冲突法和准据法所属国区际冲突法之间的矛盾。

First, the author gives brief account of the origin of strict liability, then to find out if the system of strict liability or the system similar to it exist in the criminal laws of Common Law System"s countries, HongKong area, Civil Law System"s countries and China, so to learn the world-wide condition of the legislation of strict liability sketchily.

然后，通过对严格责任立法的世界整体现状考察，得出结论认为英美法系国家及香港地区存在该制度，大陆法系部分国家的一些特别刑法规定中亦有该制度的痕迹，中国大陆刑法中是否存在严格责任制度或相类似规定制度还有待于对严格责任的含义予以明晰。

Morrison's second novel, Sula, brought the young author national recognition as well as a nomination for the 1975 National Book Award in fiction.

莫里森的第二部小说，苏拉，使年轻的作者国家的承认，以及提名为1975年国家图书奖的小说。

To be sure, Indonesia's government has remained strictly secular throughout its history as a nation. And the country's brand of Islam is a syncretic, moderate form that does not usually encourage militancy.

可以肯定的是，历史上一直以来，印尼政府都严格地保持着国家的非宗教性，这个国家的宗教只是一种不鼓吹武力的温和形式。

This is support for an unranked set of liberties that reasonable citizens in all states should respect and uphold — to some extent, the list proposed by Rawls matches the normative human rights that have international recognition and direct enforcement in some nation states where the citizens need encouragement

有人支持不分阶级的自由，在所有国家的讲理公民都应当尊敬且支持---究某方面而言，Rawls提供的清单，符合国际承认的规范人权，且在某些国家直接施行，其公民需要鼓励，以某种更为客观正义的方式行事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。