国家体制

However, the nemesis of the regime, the market vendors of North Korea, are by no means the kind of street toughs one might encounter in the black markets of other countries.

这种体制带来的恶果是，北朝鲜的市场上缺乏在其它国家黑市上可能会遭遇的膀大腰圆的凶狠小贩。

There are two emphases in this dissertation:(1) I stress the peculiarity of Thatchers Privatization Policy and argue that its final object is reshaping the British by which three means are used: neo-liberalism economics instead of Keynesian economics, popular capitalism instead of Democratic socialism, individualism instead of collectivism.(2) I give new orientations and evaluations to nationalization and privatization policy from the view of the relationship of state and market and technological revolution.

论文的重点有两方面：本文以历史唯物主义为指导，通过史论结合、理论联系实际的方法，对英国政府从国有化向私有化转变以及对管制体制的影响进行了历史分析；从科技革命和国家干预与市场机制关系的视角总结英国国有化和私有化运动的历史启示。

Our country puts the foreign currency management system being responsible for the earnings and spendings in a unified way into practice before the reform and openness, all foreign exchange revenue and spending the directive plan is arranged for by the country , foreign exchange market does not exists also right away.

改革开放以前，我国实行统收统支的外汇管理体制，一切外汇收支都由国家指令性计划安排，也就不存在外汇市场。

Article 3 The competent department in charge of railways under the State Council shall be responsible for railway affairs throughout the country, implement over the State railway network a transport control system which is highly centralized and under unified command, and shall provide guidance for, coordination among, supervision over and assistance to local railways, industrial railways and railway private sidings.

第三条国务院铁路主管部门主管全国铁路工作，对国家铁路实行高度集中、统一指挥的运输管理体制，对地方铁路、专用铁路和铁路专用线进行指导、协调、监督和帮助。

This paper on China's surplus rural labor transfer of the new problems and their causes, at this stage, restricting the transfer of rural surplus labor force analysis of the factors studied China's rural labor transfer and institutional, policy and economic and social development of mutual relations, reviewed the reform and opening

本文对我国农村剩余劳动力转移面临的新问题及其原因，现阶段制约农村剩余劳动力转移的因素进行分析，考察了我国农村劳动力转移与体制、政策和经济社会发展的相互关系，回顾了改革开放前后农村劳动力转移的历史，分析了现阶段我国农村劳动力转移的背景和特征，结合目前我国经济社会发展特点和国家政策导向，评价了我国农村剩余劳动力转移对我国经济社会发展的若干影响，提出了一些促进农村剩余劳动力合理转移的政策性建议。

From the past, such as national plans "to eat" to go to market "to find food," Change the system reawakens the port within the infinite vitality, the introduction of the world's most advanced equipment at the same time, from the simple days with groceries and other "white" business has begun to enter the coal, iron ore, such as "black" operations, the throughput in 1988 broke the 20 million tons.

从过去等国家计划&给饭吃&变成要到市场&找饭吃&，体制之变焕发了港口内部的无穷活力，在引进世界先进设备同时，从单纯日用杂货等&白&业务开始进入煤炭、铁矿石等&黑&业务，1988年吞吐量突破了2000万吨。

But most east European countries have yet to reform their bureaucracies, creating lots of opportunities for peddlers of lucrative short cuts.

但是大多数东欧国家还没有改革他们的官僚体制，这就为那些利欲熏心的人创造了有利可图的捷径。

While it is difficult for other nations not to fall victim to nationalistic sentiments, classical realist balance of power politics, neorealist securitisations and security dilemma dynamics, it is important to realise that at this juncture neither a passive, isolatinist US nor a US constrained by an immature International Criminal Court is in the interest of the promotion of democratic-peace or the healthy development of human society.

其他国家政府虽然难免被民族主义激情、古典现实主义权力均衡政治、新现实主义的安全化、安全困境动态所困惑，但他们必须承认让美国采取一种被动的孤立主义外交政策，让其在无政府的国际体制之下被刚建立不久的国际法庭所约束，既不利于民主和平论的实现，也不利于人类的健康发展。

The character of public goods or quasi-public goods will change with the media system and technology.

三，传媒业内容产品的公共品或准公共品属性，会随着其所在国家与地区传媒体制以及技术的变化发生变化。

Renunciation of medical treatment could decrease waste of public health resources, reflecting a progress in social morals and representing a public re-recognition on t...

但在其实施过程中，可能导致医患双方的伦理冲突乃至医疗纠纷，相信随着国家卫生体制改革的深化，医疗保险体系的建立健全，卫生法律体系的完善，社会文明程度的提高，矛盾将逐步得到解决

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失