国家体制

In US discussions of health reform, there has been an overconcentration on the Canadian system—a system of public health care that makes it very hard to have private medical care—whereas in Western Europe the national health services provide care for all but also allow, in addition to state coverage, private practice and private health insurance, for those who have the money and want to spend it this way.

在美国对健康改革的讨论中，人们过度地关注加拿大体制（在这种公共健康护理体制中，人们将很难获得私人医疗护理）；然而，西欧的国家健康服务既为全民提供护理，而在国家保险之外，也允许那些有钱并有此意愿者进行私人治疗，购买私人健康保险。

In recent years, lots of social capital enters into the MSW incinerating domain, along with the national financing system reforming and the industrial production policy promotion.

近年来，随着产业化政策的推广和国家投融资体制的改革，近年来，随着产业化政策的推广和国家投融资体制的改革，大量社会资本进入到垃圾焚烧处理邻域，企业实行特许经营的方式广为应用。

Men's inability to be free from patriarchal nationalism is the dark side of modern nationalism suggested by this play, and the complicity of nationalism and patriarchy prefigures the defect of Protestant unionism.

男人注定无法从国家父权体制中脱，即是本剧所呈现出的国家主义黑暗面，而国家主义与父权体制的共犯结构，其实也预示剧中爱尔邦主义的缺陷。

The present labor market is composed of unit organization and non- unit organizations. The former is still under the charge of nationality, performing certain of social and political function; the latter is outside the national administration system, carrying out a simplexes economical function.

目前的劳动力市场由体制内单位组织和体制外的非单位组织两大部分组成，前者仍然处在国家的控制之下，履行一定的社会和政治职能；后者则处在国家的行政体系之外，执行较为单纯的经济职能。

Among the Western developed countries . no matter the countries with Romano-Germanic family or the countries with Anglo-American law system have the different legal tradition and thought. But in criminal judicature organizational reform, specially in criminal investigation system reform they faced the almost same questions and they adopted some reform measures and the similar procedure system.

西方发达国家，不论是大陆法系国家，还是英美法系国家虽然有着不同的法律传统和法律思想，但是在刑事司法体制改革，特别是刑事侦查体制改革上，面对的几乎是相同的问题，而且采取了一些近乎相同的改革措施和类似的程序制度。

The thesis takes the fundamental education as its focus, and the new public management theory as its logic support, and applies the case research method to analyze the background under where the current western countries" fundamental education administrative system is brought out, and discuss the this system"s establishment process, and finds out policy suggestions appropriate for Chinese quasi-marketing reform on fundamental education which are expected to provide more theorise reference for the decision-makers of Chinese fundamental education.

本文研究定位于基础教育，以新公共管理学理论基础为逻辑支撑，运用案例研究方法，分析当代西方国家基础教育管理体制制定的背景，探讨制定过程，总结西方国家基础教育管理体制制定过程的共性和个性，挖掘其对我国基础教育准市场化改革的政策建议，期望对国内基础教育政策决策者提供理论参考。

Under the premise of contemporary political system; the election of the Agrarian Committee is a part of the state-making, a kind of effort that t...

在现有的政治体制下，村民委员会的选举乃是国家政权建设的重要一环，是国家把基层体制外精英纳入体制内的一种努力，也是国家行政权从农村取得更多合法性的一种努力。

Under the premise of contemporary political system; the election of the Agrarian Committee is a part of the state-making, a kind of effort that the nation brings the outer elites of the grass-rooted system into inner system, and also that the Administration power takes more legitimacy from the rural areas.

在现有的政治体制下，村民委员会的选举乃是国家政权建设的重要一环，是国家把基层体制外精英纳入体制内的一种努力，也是国家行政权从农村取得更多合法性的一种努力。

With the establishment and perfect of the market economy , the military environments change greatly and some disfigurements in the state and army auditing system are discovered .

我国国家审计体制和军队审计体制诞生于计划经济体制的背景之下，论述了随着市场经济体制的建立与完善，军事经济环境发生了巨大的变化，国家和军队审计体制暴露出一些缺陷。

First, China has transformed from a planned economy to a socialist market economy.

一是中国已经由计划经济体制的国家，转变为社会主义市场经济体制的国家

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失