国家体制

America is a better country in many ways than it was 35 years ago, but our political system's ability to deal with real problems has been degraded to such an extent that I sometimes wonder whether the country is still governable.

现在的美国比起35年前，许多方面都好了很多，但我们的政治体制处理各种现实问题的能力却大大降低，有时我甚至怀疑，这个国家还能治理好吗？

Enrique Eskenazi, a grandee of the private sector and the controlling shareholder in Banco Santa Cruz, argues that politics and business are so closely linked in Argentina because the country lacks the institutions that ought to separate them. In 2007 his company, Grupo Petersen, bought a 14.9% stake in YPF from Spain's Repsol, which wanted a well-connected local partner for its troubled investment.

民营企业大亨和Santa Cruz银行的最大股东Enrique Eskenazi认为，政商关系在阿根廷向来是紧密挂勾，因为国家乏缺一个将他们完全分离的体制。2007年，他的公司Grupo Petersen从西班牙Repsol石油购买YPF石油14.9%的股份，因为Repsol石油想要为自己的盲目投资找一个关系良好的本地合伙人接手。

The only real solution to this problem is a great deal morecomplexthan hooking up to an Internet connection.

在像中国和韩国这样的没有调查不端指控的恰当体制的国家，互联网能够发挥特别重要的作用。

In regard to the political setup of the United States, the nation has no any improbity can corrupt.

就美国的政治体制来说，国家就没任何邪恶者能够败坏。

In virtue of it is a short cut to study the experience that is advanced and successful from developed country and use for reference, this thesis put forwards to study the administrative system of veterinary drugs in the United States and Canada, for the purpose of drawing on the advanced models and methods on veterinary drug administration on the both of counties, perfecting our law construction of veterinary drug administration, and making the administrative agencies of veterinary drugs legitimization, science, systematization, and modernization, accelerating the comprehensive development of veterinary drug industries in China, advancing the position of veterinary drug production in the international trade, protecting consumer of the animal food and promoting the public health and the society development.

鉴于学习和借鉴国外发达国家兽药管理的成功经验是加速我国兽药管理体制建设的捷径之一，本文提出对美国和加拿大两个国家的兽药管理制度进行研究，旨在借鉴美、加两国先进的兽药管理模式和方法，完善我国兽药管理的法律法规建设；促进我国兽药行政管理的法制化、科学化、系统化和现代化；加速我国在兽药产业的全面发展，提升我国兽药产品在国际上的地位：以及更好地保护动物性食品消费者的合法权益，促进公众健康和社会发展。

It should be apparent that using a country's education system to indoctrinate generations with this false belief system will eventually have traumatic consequences for that society.

应该是明显的，使用国家的教育体制去给下一代灌输这个错误的信念体系，将最终有那个社会的创伤后果。

It is the inherence power which is generated spontaneity alone with the development of the enterprise.

所以要使民营企业管理体制有效变迁，国家应提供更好的制度环境。

By adopting an institutionalist perspective, this paper analyzes how the domestic institutional arrangements of each country, they are the state, the financial system and the industrial structure in each country shape their ways of technological learning and development.

本文以资讯科技产业为例，来分析这三个国家的制度安排，即国家机器、金融体制与产业结构，如何影响其后续迈向创新的途径。

In order to realize the sustainable and harmonious development,it is essential to make full use of its interborough advantages and integrated predominant resources such as petroleum and ecosystem,cultivate and develop the diversiform and multi-level structure including downstream processing of petroleum,ecotypic agriculture and tourism through the adjustment of industrial structure.

进入20世纪90年代后，经济的高速发展对石油能源的需求掩盖了油矿城市存在的各种问题，油矿城市的精力主要花在对石油资源的超强度开发上，由此加速了油矿城市发展的步伐，并引发了一系列的环境与社会经济问题，这些问题随着国家经济结构与产业结构调整以及体制改革的推进而逐步暴露出来。

The construction of national states is the internal driving power of modernization of college knowledge.

学问体制与国家在宏观与微观层面的互动对大学的现代化转型产生了影响。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失