国家体制

However, in China, its implementation depends on the systematic space supplied by administrational decentralization.

但中国的村民自治具有国家赋权的特点，民主自治的立法精神能否落实取决于行政放权所提供的体制空间。

One reason I have established an ambassadorial post to ASEAN in Jakarta is to strengthen this institutionalized process.

我在雅加达设置一个驻东南亚国家联盟的大使级职位就是为了强化这个体制化进程。

The searing self-scrutiny from the Russian side about the crimes of the past and the opportunistic way in which the regime deals with them now is moving and painful. It highlights the way in which other countries are complacent or amnesiac about their history.

俄罗斯方面，审查令人痛苦的正在进行着，审查涉及到过去的罪行和体制解决问题的机会主义办法，这更强调了其他国家对它们的历史的态度，或满意或已遗忘。

Implement 3 power of " the urban land of detached " runs system, can make urban land ownership is made clear further, property right concern is further clear, be helpful for the anthropomorphize of national land ownership.

实行"三权分离"的城市土地管理体制，可以使城市土地所有权进一步明确，产权关系进一步清晰，有利于国家土地所有权的人格化。

The administrative staff in colleges and universities have absolute ascendance, because in power distribution system they are supported by the state power. And they are not only the operators of power, but also the main policy-making staff, so their interests are integrated with decision-making.

高校管理人员由于在制度性的权力分配体制中得到国家权力的支持，既是权利的经营者也是政策制定的主要人员，因而其利益表达与决策本身是融为一体的，处于强势地位拥有绝对优势。

In its broader context, social realism can be regarded as something of an international phenomenon, including the Wandering of Russian artists in the 19th century, the Mexican mural paintings of the 1930s and the so called Ashcan art of America, spanning from the turn of the 20th century to the 1930s. The difference between social realism and socialist realism is that the former is free from the influence of national ideology and control; it is the result of independent thought and criticism by freethinking intellectuals.

社会现实主义，从广义上讲应被视为一种国际现象，它包括19 世纪俄国"巡回画派"、1930年代墨西哥的壁画以及大体发生在美国世纪之交到30年代的所谓的"垃圾桶画派"，它与社会主义现实主义不同的是，前者不受国家意识形态和艺术体制的控制，它是自由知识分子对社会现实的独立思考和批判。

In its broader context, social realism can be regarded as something of an international phenomenon, including the Wandering of Russian artists in the 19thcentury, the Mexican mural paintings of the 1930s and the so called Ashcan art ofAmerica, spanning from the turn of the 20thcentury to the 1930s. The difference between social realism and socialist realism is that the former is free from the influence of national ideology and control; it is the result of independent thought and criticism by freethinking intellectuals.

社会现实主义，从广义上讲应被视为一种国际现象，它包括19 世纪俄国"巡回画派"、1930年代墨西哥的壁画以及大体发生在美国世纪之交到30年代的所谓的"垃圾桶画派"，它与社会主义现实主义不同的是，前者不受国家意识形态和艺术体制的控制，它是自由知识分子对社会现实的独立思考和批判。

According to the higher demands, and in connection with the actual work, we presented the basic principles of restructuring work is : to transform to a limited liability company, the withdrawal of all state assets, so that enterprises can truly become independent, self win again, self-development, self-restraint legal entity and market competitors. A new property relations, sound corporate governance structures, promoting institutional change mechanisms and the establishment of the industry characteristics, its own characteristics, full of vigor and vitality geotechnical companies; the principles of openness, fairness, justice, innovation, careful appraisal and strict procedures, standards, actively and steadily push forward the reform; correctly handle the state, the collective and individual interests, and conscientiously carry out the ideological and political work and stability, stock assets in the settlement of historical issues, security restructuring smooth and orderly manner.

根据上级要求，结合工作实际，我们提出了改制工作的基本原则是：以有限责任公司改造为突破口，国有资产全部退出，使企业真正成为自主经营、自负赢亏、自我发展、自我约束的法人实体和市场竞争主体；构建新型产权关系，健全法人治理结构，促进体制和机制转换，建立符合行业特点、自身特色、充满生机和活力的岩土工程公司；遵循公开、公平、公正原则，大胆创新，谨慎论证，严格程序，规范操作，积极稳妥地推进改革；正确处理国家、集体、个人三者利益，认真做好思想政治工作和稳定工作，用存量资产解决历史问题，保障改制工作顺利有序地进行。

The system of representation, whose basic theories are adopted by many countries in legislative and judicial practice, plays an increasingly important role in social economic life and people's economic association. It is significant to study the system of representation and relative theories in the circumstances of imperfect market economy system of our country.

表见代理制度作为传统民法上代理制度的一个重要组成部分，在社会经济生活和人们的经济交往中发挥着日益重要的作用，其基本理论也为许多国家的民事立法和司法实践所采用；在我国市场经济体制尚未健全完善的情况下，对表见代理及其相关理论的研究和探索，则显得十分重要。

Article 60 The state establishes the system of financial allocation as the main source to be supplemented by raising funds for higher education through various other channels to make the development of the cause of higher education to be commensurate with the level of economic and social development.

第六十条国家建立以财政拨款为主、其他多种渠道筹措高等教育经费为辅的体制，使高等教育事业的发展同经济、社会发展的水平相适应。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失