国家体制

The current administrative national audit system is established on the above-stated basis,wherein Supreme Audit Agency being paral...

在此基础上改革现行的行政型国家审计体制，在中央一级设立与国务院、最高人民法院、最高人民检察院相平行的最高审计院，向全国人民代表大会负责并报告工作；在地方各级设立与地方各级政府、地方各级人民法院、地方各级人民检察院相平行的各级地方审计院，向地方各级人民代表大会负责并报告工作；地方各级审计院接受上一级审计院的业务领导。

But history has proved that what disaster the existence of a absolute monarchy or extreme democracy will bring about.

否则，如果国家的权力和力量偏向于官僚制或民主政治的任何一方，都有可能导致一种危险的政治体制的出现。

Broadly, they fall into three areas. First and most urgent is the need to limit the crisis, which is even now spiralling from the rich world to emerging economies. Second is financial regulation: its flaws have been laid bare, and the summiteers will want to put it right.

总体而言，这些意见大致集中在三方面：首先也是最紧要的是要对危机的影响加以限制，这场金融危机已经从富裕的国家波及到了发展中国家；其次是金融监管，现有体制的缺点在危机中暴露无遗，与会成员希望对其进行纠正。

Broadly, they fall into three areas. First and most urgent is the need to limit the crisis, which is even now spiralling from the rich world to emerging economies. Second is financial regulation: its flaws have been laid bare, and the summiteers will want to put it right.

总体而言，这些意见大致集中在三方面：首先也是最紧要的是要对危机的影响加以限制，这场金融危机已经从富裕的国家螺旋下降，波及到了发展中国家；其次是财政监管体系，现有体制的缺点在危机中暴露无遗，与会成员希望对其进行纠正。

The forth chapter presents the general, the periodical and breakdown goals of SOHs transformation and restructuring, as well as the feasible approaches, while the fifth chapter studies the cases on the service trade purchase and transition of SOH regulatory system, classified in three groups: the former Soviet Union and East European countries, and other developed or developing countries.

第五章分别选择了欧美和亚洲的一些国家和地区、前苏联和东欧地区以及发展中国家的服务贸易采购和国有饭店管理体制的变迁案例进行考察。

Those quesions were well-explained that countries which are popular with students who want to purchase overseas further study, the state educational system, and what is the difference between domestic and foreign teachers, can I study abroad ?...

目前热门留学国家有哪些，这些国家的教育体制是怎样的呢？到底国外的课堂与国内有什么不同，国外的老师更注重培养学生哪些方面的能力？

We also do not have enough resources to sustain our economy on a war footing, we can either buy these and have to divert IC in consumer goods production to pay for them or we can simply take these from other countries stockpiles.

同时我们没有足够的资源让整个国家经济在战时体制下运行，摆在面前的方法有两条：一是购买资源并且将工业力更多地用于生产消费品，或者简单地夺取其他国家的贮蓄。

Green\'s state theory demonstrates mutual compelling relations between state and individual with a combination of freedom and the common good in the level of political institution.

他的国家理论，论证了国家与个人之间相互促进的关系，在政治体制层面实现了自由和共同善的融合。

These different ways of scientific research institution reform affect the establishment of national scientific and technological strategic goal as well as the regulation of ways of fulfillment. They also influence the establishment of national technological resourced optimization mechanism.

对科研机构所采取的这些不同的改革方式，都直接关系到国家科技战略目标的确立和实现途径的调整，关系到社会主义市场经济体制下国家科技资源优化配置机制的建立。

This article analyzed the value orientation and management system for tourism development in the U.S.national park system.The result indicates the U.S.national park system has provided Americans wellpreserved heritage resources,comfortable and ecological recreation environment,promoted patriotism education.Moreover,the public service of national parks improved the national cohesion.

通过对旅游发展的价值取向与管理体制分析发现，美国国家公园体系让国民享受到保护较好的遗产资源和舒适生态的游憩环境，国家公园提供的国民精神教育与实在的公益性服务提高了国民的凝聚力。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失