国外的

That determined the CPC not only through formulating guide-line and policy to deal with the inner and foreign affairs, but also associating with all types of political organization abroad and exchange experience with foreign parties and statesmen to show good image of CPC so as to change enemies into friends and gain predominance, then exert itself to a noble aim for liberation of humankind.

这就决定了中国共产党不仅要通过制定路线方针和政策处理国家的对内对外事务，还要在指导本国进行对外交往的同时与国外各种类型的政治组织联系交往，与国外的政党和政治家进行交流，为展示中国共产党的良好形象，化敌为友，争取主动，实现本党"争取人类进步事业"的崇高使命而努力。

The plastic door and window have near 20 years of hist ory in China.

塑料门窗在我国的研究与应用已有近2 0年的历史，但与国外的塑料门窗行业相比，国内的自主开发能力较为薄弱，目前国产型材在结构的合理性和功能的先进性方面要低于国外同类产品。

I said I was for free and fair trade and we needed to do three things: make sure our trading partners markets were as open as ours; change the tax code to favor modernizing plants at home rather than moving them abroad; and stop giving low-interest loans and job-training funds to companies that move to other countries when we didn't provide the same assistance to needy companies at home.

我说我支持自由和公平的贸易，我们必须做三件事：确保我们贸易伙伴的市场像我国的市场一样开放；改变税法，使之有利于加速国内企业的现代化，而不是迫使它们转移到国外去；如果国内亟需同类资助的企业享受不到低利率贷款和就业培训资金的话，停止向将工厂转移到国外的企业提供这些待遇。

Your selection activity should help introduce more fine scenic spots in foreign countries to the Chinese people, in a bid to let we Chinese know those scenic spots and historical sites better.

这次评选活动应该会把很多国外的好地方广泛深入地介绍到中国来，让国人更好的了解国外的名胜美地，为旅游爱好者的出行大大拓展选择的范围和思路。

The application and research of PROFIBUS-DP technology have been fully-fledged abroad, but it is mainly in unitized device from big corporations such as SIEMENS, the independent research and development are lacked.

PROFIBUS-DP技术在国外的应用和研究已经相当的成熟，而目前，我国对于 PROFIBUS-DP 的应用和研究主要以西门子等国外大公司的成套设备为主，自主研究开发通信接口的却比较少。

Of the RMB appreciate make buy foreign goods with the RMB more be to one's profit, because overseas goods uses dollar close an account commonly, according to the speed that the RMB appreciates now, commodity price of abroad carries changeless sentence, to domestic consumer, their real value is in depreciate ceaselessly.

人民币的升值使得用人民币购买国外商品更加划算，因为海外的商品一般用美元结算，按照现在人民币升值的速度，国外的商品价格保持不变的话，对国内的消费者来说，它们的实际价格在不断降价。

With the sustainted fast export trade growth, our export products more and more become the anti-dumped targes by foreign countries, which brings great harmful effects(=bad inflence) to our exportation. In this case, how to deal with the anti-dumping problems arouses many more people's attention.

由于我国出口贸易的持续快速增长，我国出口产品越来越多地成为国外反倾销的对象，给中国产品的出口带来了相当大的不利影响，因此如何应对国外的反倾销问题也引起了更多人们的关注。

Those quesions were well-explained that countries which are popular with students who want to purchase overseas further study, the state educational system, and what is the difference between domestic and foreign teachers, can I study abroad ?...

目前热门留学国家有哪些，这些国家的教育体制是怎样的呢？到底国外的课堂与国内有什么不同，国外的老师更注重培养学生哪些方面的能力？

The Chinese government should abolish the ban of imports of clotting factors, and should immediately import a large volume of clotting factor products. This will give Chinese haemophiliacs more options, and complement the shortage of domestic clotting factor production. In 1986, the Ministry of Health issued a circular to prohibit the import of Factor VIII and similar blood products to prevent the inflow of HIV/AIDS and other diseases.

我国政府应解除禁止进口国外凝血因子的政策，尽快引进国外的凝血因子制品，为血友病患者提供更多的选择余地，以弥补国内凝血因子产品供不应求的情况。1986年1月30日，卫生部发布《关于禁止进口Ⅷ因子等血液制品的通告》目的是阻止进口血液制品将艾滋病等传染病带入中国。

Floating policy is of great importance for export trade; it is, in fact, a convenient method

它实际上是货物保险中的一种便利的办法，特别适合于分不同的时间出口的一批类似货物，如，当被保险方根据独家代理协议书向国外的进口方供货，或在国外委任了销售代表，设立分支机构时用之。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。