国土

And although he has sharpened the administration's voice since the hapless post-Christmas reaction of his homeland-security secretary, Janet ("the system worked") Napolitano, some of his policies remain highly controversial.

而且，国土安全部长纳波利塔诺在圣诞袭击事件后做出的反应糟糕，尽管奥巴马此后提高了在反恐问题上的调门，但其部分政策仍颇受争议。

Like other regions on the edge of the empire, Britain had long enjoyed trading links with the Romansand their economic and cultural influence was a significant part of the British late pre-Roman Iron Age, especially in the south.

像其他帝国的边界国土一样，在英格兰被征服以前的很长一段时间在经济和文化上受到罗马的影响，这些对它的影响在被征服以前，成为它最有代表性的一面，特别是在南方地区。

Behind them thousands of versts of famine-stricken, hostile country; before them some dozens of versts between them and their goal.

它后面是几千俄里饥饿的充满仇恨的国土；前面则距目的地只有几十俄里了。

Undoubtedly, Russia is the vastest country in the world.

毫无疑问，俄罗斯的国土面积是全世界最大的。

Reporter learned from the Ministry of Land and Resources, the current national land valuers 21,000 people, more than 1700 practising land valuation institutions, which have engaged in land valuation nationwide operational capacity of about 200 valuation agencies.

记者从国土资源部了解到，目前全国有土地估价师2.1万多人，执业土地估价机构1700多家，其中具备在全国范围内从事土地估价业务能力的估价机构约200家。

Departments of Land and Resources shall make planning of the unutilized land which is suitable for exploitation as well as guide and encourage developing the unutilized land which is suitable for exploitation from unutilized land into land for construction purposes.

国土资源部门要对适宜开发的未利用地做出规划，引导和鼓励将适宜建设的未利用地开发成建设用地。

Up until the middle of last week Mr McCain was still considering two other candidates whom he has known for decades: Joe Lieberman, a veteran senator, independent Democrat and Iraq war hawk, and Tom Ridge, a former governor of Pennsylvania (a swing state with 21 Electoral College votes) and the first secretary of homeland security.

上周中段以前他仍然在考虑其他两位相识数十年的候选人：乔利伯曼，退伍军人参议员，独立民主党人和伊战鹰派；汤姆里奇，宾西法尼亚州前州长（有21张选举团选票的摇摆州）和第一位国土安全部部长。

Up until the middle of last week Mr McCain was still considering two other candidates whom he has known for decades: Joe Lieberman, a veteran senator, independent Democrat and Iraq war hawk, and Tom Ridge, a former governor of Pennsylvania (a swing state with 21 Electoral College votes) and the first secretary of homeland security.

直到上周中旬，麦凯恩还在他所熟知的两位候选人中徘徊：资深参议员，民主党独立人士，伊战鹰派人物乔利伯曼和宾夕法尼亚州（有着21个选举团选票的摇摆州）前州长及国土安全局首任秘书汤姆里治。

The total par value or stated value of no-par capital stock issues.

建立资源开发收益与资产化价值共享的双重激励机制，形成国土资源开发投资主体多元化。

It shall have a crude oil depot whose capacity shall not be smaller than 500,000 steres and whose construction shall conform to the local municipal planning and oil depot layout planning, the depot shall have been checked and accepted by the relevant departments in charge of state land and resources, planning and construction, safety supervision, public security and fire-fighting, environmental protection, meteorology and quality inspection, etc

拥有库容不低于50万立方米的原油油库，油库建设符合当地城乡规划、油库布局规划；并通过国土资源、规划建设、安全监管、公安消防、环境保护、气象、质检等部门的验收

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。