国务院

On February 10th Kyaw Zaw Lwin, a naturalised American citizen, was sentenced to three years in jail for fraud, a ruling that the State Department criticised as politically motivated.

naturalized是指入籍，不是移居到此。另国务院批评的是ruling，即前面的判决。

The people Life Insurance Company Limited was established in November 18, 2005, was agreed to by the State Council, China Insurance Regulatory Commission officially approved by the China People's Insurance holding companies initiated the establishment of a national joint venture life insurance company.

国人民人寿保险有限公司成立于2005年11月18日，是经国务院同意，中国保险监督管理委员会正式批准，由中国人保控股公司为主发起设立的一家全国性合资寿险公司。

Share certificates with an issue price above par value must be approved by the securities administration departments of the State Council.

以超过票面金额为股票发行价格的，须经国务院证券管理部门批准。

Share certificates with an issue price above par value must be approved by the securities administration de par tments of the State Council.

以超过票面金额为股票发行价格的，须经国务院证券管理部门批准。

Sino and foreign shareholders shall be entitled to demand the enterprises to distribute profits ipso jure, but when the enterprises make decisions on the profit distribution program, they shall abide by the laws, administrative regulations and other relevant provisions provided for by financial departments of the State Council, and shall also carry out plenary negotiation.

二、中外各方股东依法有权要求企业分配利润，但在决定企业利润分配方案时，应当遵循法律、行政法规和国务院财政部门的有关规定，并进行充分协商。

But China's monetary policy is opaque because it operates "under the guidance of the State Council"– that is, it is heavily politicised.

然而，中国的货币政策不够透明，因为它是在&国务院的指导下&运作——也就是说，它是一个高度政治化的机构。

Taken together, the proposed realignments would constitute one of the biggest restructurings since China began market-oriented reforms three decades ago.

国务院机构改革方案中提出的各项措施如能获得批准，将使中国启动改革开放30年以来规模最大的一次政府机构重组。

A State Department spokesman said Friday Vietnam has released prisoners, reopened churches and banned forced renunciations of faith, and that incidences of harassment and abuse are down significantly.

国务院一发言人称周五越南释放了囚犯，重开了教堂，禁止强制脱离信仰，而且折磨和虐待发生率有了很大的下降。

A State Department spokesman said Friday Vietnam has released prisoners, reopened churches and banned forced renunciations of faith, and that incidences of harassment and abuse are down significantly.

周五一位国务院发言人说越南释放了囚犯，重新开放教会并禁止强制脱离信仰，而且骚扰和虐待的发生率有了明显降低。

A State Department's spokesman said Friday Vietnam has released prisoners, reopened churches and banned for ced renunciations of faith, and that incidences of harassment abuse are down significantly.

一个国务院的发言人说周五的时候越南已经释放了宗教犯人，重开了教堂，禁止强迫放弃信仰，而且迫害虐待的事件也大幅度的下降。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。