国务院

Part Man,"the State Council on deepening reform strict land management decisions," in view of the existence of encirclements within them, the indiscriminate use of farmland and other outstanding issues raised deepening reform, improving the legal system and integrated, both, further improve in line with our national conditions of the strictest land management system specifically requested.

汪光焘说，《国务院关于深化改革严格土地管理的决定》针对当前存在的圈占土地、乱占滥用耕地等突出问题，提出了深化改革、健全法制、统筹兼顾、标本兼治，进一步完善符合我国国情的最严格的土地管理制度的明确要求。

So far it is the most-open economic area with the greatest flexibilities.

是经国务院批准设立的、海关实施特殊监管的经济区域，是我国目前开放度和自由度最大的经济区域。

Egypt, where the state department said there had been a decline in the government's respect for freedoms of speech, press, association and religion .

埃及，(在那里国务院说有一个政府的尊重言论自由，媒体，协会和宗教的下降)，。

Ministry of Land and Resources and the provinces for the Office of Land and Resources macro-management sector, is mainly responsible for formulating regulations and policies, there is generally no specific grant of land control, the real master is granted the right to urban land management departments at the county level, they are representative; and this 2 specifically responsible for the management of the land grant, and one of the main title of the State Council, the executive has a huge difference, mainly affected by two government at the same level leadership, authority and power of appointment are in the hands of the government at the same level the hands of senior management is mainly responsible for operational guidance, this is bound to make land management sector succumbed to the local executive order, and even fewer consider the implementation of national laws and regulations so that the state regulation of the difficulty of increasing the overall national will and national interests are not fully reflected.

国土资源部和省为国土资源的宏观管理部门，主要负责制定法规和政策，一般没有具体的批地控制，真正的主人是权城市土地管理部门在县一级，它们代表；这2专门负责管理土地赠款，其中一个主要标题国务院，执行有很大的差异，主要受两个政府在同一水平上的领导，权威和权力的任命是在政府手中，在同一水平手中的高级管理人员主要负责业务指导，这势必使土地管理部门屈从于地方行政秩序，甚至更少考虑实施国家法律和规章，使国家调控的困难，提高整个国家的意愿和国家的利益没有得到充分反映。

The ACWF was the leading implementer of women's policy for the government, and the State Council's National Working Committee on Children and Women coordinated women's policy.

全国妇联的主要实施者是妇女的政策，政府和国务院的全国工作委员会关于儿童和妇女协调妇女政策。

The State Council has decided that, by 2020,Shanghai should be an international financial centre inkeeping with China's economic power and the yuan'sstatus in the world. We have reason to believe thatimplies the yuan may become "internationalised" andfreely convertible by 2020.

国务院通过的，到2020 年，上海就要「建成与我国经济实力和人民币国际地位相适应的国际金融中心」，有理由相信，这个说法的潜台词，是到2020 年（距今还有11 年）人民币就可能国际化和自由兑换。

If Donald Rumsfeld went out of his way to antagonise State, Robert Gates, who replaced him in 2006, has bent over backwards to woo it, publicly agonising over the "creeping militarisation" of foreign policy and calling for a "dramatic increase" in the "civilian instruments" of national security, such as diplomacy and foreign aid.

State指上文的State Department，说拉姆斯菲尔德老是触怒国务院，而新任盖茨则频频示好，不再一味尚武，支持外交手段和援助。所以希拉里运气好。

The recently issued State Council Regulations concerning Encouragement of Foreign Investment provide various incentives to foreign investment enterprises and are of great importance to Zhuhai Municipality in such areas as attracting foreign investment, introducing advanced technology and management methods from abroad and accelerating the four modernisations construction programme.

最近，国务院颁发了《关于鼓励外商投资的规定》，对外商投资企业提供各种优惠，这对于我们更好地吸收外资，引进先进技术和先进管理方法，回忆四化建设，具有十分重要的意义。

The Chinese government has already taken some steps to try to defuse fears of a wave of nationalisations and has set up a group under Zhang Dejiang, vice-premier, to find ways to support small and medium-sized companies.

为平息人们对国有化浪潮的担忧，中国政府已采取了一些举措，并成立了由国务院副总理张德江领导的小组，设法扶持中小企业。

On February 10th Kyaw Zaw Lwin, a naturalised American citizen, was sentenced to three years in jail for fraud, a ruling that the State Department criticised as politically motivated.

缅甸的集中营清空的速度很快，堪比其填充速度。2月10日，一位移居到此的美国公民因欺诈被判处3年有期徒刑，国务院批评他带有政治动机。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。