国务院

Spear-headed numerous research projects including enterprise reform, financial restructuring, redefinition of government's role in managing enterprises, rejuvenation of industrial base in Northeast China, policy study on motor industry development, energy policy study, constraint and incentive policy on enterprise management, laws and regulations on state-owned assets, governmental institution restructuring and modification on Company Law, and also participated in formulating and drafting many important policies for central government and was a member of the drafting committee for the Decision of the 3rd Plenary Session of the 14th Central Committee, the 4rd Plenary Session of the 15th Central Committee, the 2rd and 3rd Plenary Session of the 16th Central Committee of CCP.

主持了多项企业改革、经济结构调整、政府职能转变、振兴东北老工业基地、汽车产业发展政策、国家能源政策、企业经营者激励约束机制与股票期权制度、国有资产管理法规、政府机构改革、《公司法》修改等方面的重大课题研究工作，参与了中央和国务院许多重大政策和重要文件的制订和起草工作，是十四届三中全会、十五届四中全会、十六届二中全会、三中全会《决定》起草人之一。

At present, chairperson of the Chinese side is Deputy Prime Minister of the State Council Wang Qishan, the Brazilian Chairperson is unchanged.

目前中方主席由国务院副总理王岐山担任，巴方主席未变。

Article 68 Any party liable for any of the following violation against this Code is subject to the order of the competent public health authority for correction within the specified period in addition to a fine between RMB 50,000 yuan and RMB 300,000 yuan; severe violating practices are subject to the compulsory discontinuation of the occupational-disease-inductive operation or shut-up of the occupational-disease-inductive organization by the competent people's government within the authority granted by the State Council

第六十八条违反本法规定，有下列情形之一的，由卫生行政部门责令限期治理，并处五万元以上三十万元以下的罚款；情节严重的，责令停止产生职业病危害的作业，或者提请有关人民政府按照国务院规定的权限责令关闭

As gloomy as China's pollution picture looks today, it is set to get significantly worse, because China has come to rely mainly on energy-intensive heavy industry and urbanization to fuel economic growth. In 2000, a team of economists and energy specialists at the Development Research Center, part of the State Council, set out to gauge how much energy China would need over the ensuing 20 years to achieve the leadership's goal of quadrupling the size of the economy.

中国的污染图景已然灰暗无光，然而它却将朝更糟的方向发展，因为中国已经到了主要依赖高能源消耗重工业和城市化助燃经济增长的阶段。2000年，一组国务院发展研究中心的经济学家和能源专家，开始计算今后20年为达到领导层的经济总量4倍增长目标所需的能源消耗。

In 1997 the state council took the lead to organize and found air china travel service ltd., a troop of excellent tourists combined with aviation jointly set up by air china and cits.

北京凤凰假期国际旅行社有限公司于1997年由国务院牵头组建，由中国国际航空公司、中国国际旅行社总社共同打造的一支旅游结合航空的优秀旅游队伍。

N In 1997 the State Council took the lead to organize and found AIR CHINA TRAVEL SERVICE LTD., a troop of excellent tourists combined with aviation jointly set up by Air China and CITS.

n北京凤凰假期国际旅行社有限公司于1997年由国务院牵头组建，由中国国际航空公司、中国国际旅行社总社共同打造的一支旅游结合航空的优秀旅游队伍。

In 1997 the State Council took the lead to organize found AIR CHINA TRAVEL SERVICE LTD., a troop of excellent tourists combined with aviation jointly set up by Air China CITS.

北京凤凰假期国际旅行社有限公司于1997年由国务院牵头组建，由中国国际航空公司、中国国际旅行社总社共同打造的一支旅游结合航空的优秀旅游队伍。

However, consumer goods for the self-consumption by taxpayers specified by the public finance and tax departments of the State Council * are not allowed for deduction against output VAT.

但是，国务院财政、税务主管部门规定的纳税人自用消费品的进项税额不得从销项税额中抵扣。

Consumer goods for the self-consumption of taxpayers which are specified by the competent authorities for financial and taxation authorities under the State Council, including CT taxable motorcycles, cars and yachts for the self-use of taxpayers

国务院财政、税务主管部门规定的纳税人自用消费品，包括纳税人自用的应征消费税的摩托车、汽车、游艇。

Southeast University is the central straight pipe, the Ministry of Education national key universities directly under the "985 Project" and "211 Project" universities in the construction of one of the first batch of the State Council may be granted doctorate or master's degrees, bachelor's degree and audited professors, associate professors serving additional qualifications and self-approved doctoral tutor of the college.

东南大学是中央直管、教育部直属的全国重点大学，是&985工程&和&211工程&重点建设的大学之一，是国务院首批可授予博士、硕士、学士学位和审定教授、副教授任职资格及自批增列博士生导师的高校。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。