国务院

US takes Palestinian refugees 美将在境内安置巴难民 The US State Department said that about 1350 Iraqi Palestinians – once the well-treated guests of Saddam Hussein and now at odds with much of Iraqi society – will be resettled in the US.

据美国媒体报道，美国国务院表示，有大约1350名巴勒斯坦难民将被安置在美国境内。自从萨达姆下台，这些曾受到优待的难民就被驱逐出伊拉克境内。

The obtain employment new policy that the State Council publishs recently, without evasive problem, timely undertake adjustment, be like urge spring war drum, point to obtain employment continuously again obtain employment.

国务院新近出台的就业新政策，没有回避问题，适时进行调整，似催春的战鼓，直指就业再就业。

The Department of State is sympathetic to the thousands of travelers who have been unable to get to their destinations because of the volcanic ash cloud in Europe that has hindered air traffic.

今日，火山灰阻碍了空中运输，美国国务院对因此而耽误行程无法到达目的地的上千名旅客表示同情和歉意。

The small property to a certain extent solved the housing problem of some people, but the collective land use in rural areas enjoy the right to have the identity of strict requirements, and has repeatedly stressed that the State Council promulgated regulations and policies clearly prohibit urban residents to buy small rural housing property for the small property litigation has more to the contract null and void and the purchaser losing end.

小产权房在一定程度上解决了一部分人的居住问题，但由于农村集体土地使用权对享有者有着严格的身份要求，国务院多次强调并出台规定和政策明确禁止城镇居民到农村购买小产权房屋，因小产权产生的诉讼纠纷也多以合同无效、购买者败诉告终。

Director in college of education and science in Shanghai ,Research center director of senior vocational education's development, researcher; executive member of the council in China's vocational education association and deputy director of scholarship committee; consultant in national joint conference of presidents from senior vocational education and high specialized schools; deputy director in national demonstration senior vocational education's coordination council; China's vocational education 's society and member of expert committee; vice-president of vocational education association in Shanghai, part-time professor in Tianjin university and Shanghai Normal University and so on.

上海市教科院职成教育研究所所长，高职教育发展研究中心主任，研究员；中国职教学会常务理事、学术委员会副主任；全国高职高专校长联席会议顾问；国家示范高职院校建设协作委员会副主任；中华职教社理事、专家委员会委员；上海市职业教育协会副会长；天津大学、上海师范大学等兼职教授。2006年参加温家宝总理主持的国务院职业教育座谈会。

Fengtong Village is a nature reserve approved by the State Council at an altitude of 1000~4400 meters, covering nearly 600,000 mu (approximately 400,000,000 square meters ).

蜂桶寨自然保护区是1979年经国务院批准建立的一个国家级自然保护区，海拔在1000米至4400米之间，占地近60万亩。

The State Council has announced that 24 inspection groups, each led by an official of vice-ministerial rank, will scour the country to prevent unnecessary projects and keep corruption in check.

为此国务院已派出二十四个巡视小组，每个小组有一名副部长级别的官员挂帅，这些人将在全国巡视，及时制止不必要的项目，并审查腐败现象。

National Bureau of vice-ministerial level and above to visit, by the competent ministries, the State Council for examination and approval; other staff visits, in accordance with relevant regulations.

国家局的副部级以上人员出访，由主管部委报国务院审批；其他人员出访，按有关规定办理。

"The government has already approved his appointment as vice-director of the State Council's Development Research Centre."

&政府已经任命他为国务院发展研究中心副主任&。

Niu Dongxiao, male, born in October 1962, Ph.D., professor, vice-dean and vice-director of school of Business Administration, supervisor of Ph.D. students.

牛东晓，男，1962年10月生，博士，现任工商管理学院常务副院长兼经济管理系常务副主任，博士生导师，教授，享受国务院政府特殊津贴。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。