国务院

Proposals for the removal from office of a member of the Standing Committee of the National Peoples Congress, the President or Vice-President of the Peoples Republic of China, a member of the State Council or the Central Military Commission, the PresidentoftheSupremePeoples Court or the Procurator-General of the Supreme Peoples Procuratorate may be submitted by three or more delegations or at least one-tenth of the number of deputies to the National Peoples Congress.

第十五条全国人民代表大会三个以上的代表团或者十分之一以上的代表，可以提出对于全国人民代表大会常务委员会的组成人员，中华人民共和国主席、副主席，国务院和中央军事委员会的组成人员，最高人民法院院长和最高人民检察院检察长的罢免案，由主席团提请大会审议。

Members of the State Council, members of theCentral Military Commission, the President of the Supreme People'sCourt and the Procurator-General of the Supreme People'sProcuratorate may attend meetings of the National People'sCongress but without voting rights.

第八条 国务院的组成人员，中央军事委员会的组成人员，最高人民法院院长和最高人民检察院检察长，列席全国人民代表大会会议；其他有关机关、团体的负责人，经主席团决定，可以列席全国人民代表大会会议。

Witnessed by Chinese Premier Wen and Russian Prime Minister Vladimir Putin, Minister Liu signed "Agreement Between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Russian Federation on Jointly Building, Using, Managing, and Safeguarding the Railway Bridge Across the Border River of Heilongjiang Linking Tongjiang City of Heilongjiang Province of the People's Republic of China with Nizhneleninskoye in the Jewish Autonomous Oblast of the Russian Federation" with Russian Transport Minister Igor Levitin in Moscow on October 28th.

10月27日至31日，在国务院总理温家宝对俄罗斯进行正式访问并举行中俄总理第十三次定期会晤、对哈萨克斯坦进行正式访问并出席上海合作组织成员国总理第七次会议期间，陪同出访的铁道部部长刘志军，10月28日在莫斯科，由温家宝总理和俄罗斯总理普京见证，与俄罗斯运输部部长列维京签署了《中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于共同建设、使用、管理和维护中华人民共和国黑龙江省同江市—俄罗斯联邦犹太自治州下列宁斯阔耶居民点区域内黑龙江铁路界河桥的协定》；10月31日在阿斯塔纳，由温家宝总理和哈萨克斯坦总理马西莫夫见证，与哈萨克斯坦铁路国有股份公司总裁马明签署了《中华人民共和国铁道部和哈萨克斯坦铁路国有股份公司合作备忘录》。

In 1993, NUBS again successfully went abroad and conducted MBA education in Singapore, training 150 students in 10 classes.

圣露易斯大学合作举办了第一期MBA班；开海外办学之先河，1993年即成功地在新加坡开展 MBA教育，培养了10届共150名 MBA学员；创建国内MBA教育之品牌， 1993年成为中国国务院学位办公室批准的第二批试行 MBA教育的院校，目前已经招生3400余名学生，毕业了 2500名。

From the central bank introduced specifically for the real estate consumer lending rates of special concessions to the State Council on many occasions affirmed the pillars of the status of real estate, are constantly deliver and exceed market expectations, but also makes real estate in the entire fourth quarter plate far outperform, jumped out of Since last fall after the peak of the market is relatively weak position.

从央行推出专门为房地产消费的特别优惠贷款利率，多次向国务院肯定了房地产的支柱地位，不断实现和超过市场预期，而且使整个第四房地产季盘远强于大盘上涨的，从去年秋天后市场高峰期相对薄弱的地位。

As Premier Wen Jiabao said in a speech to a World Economic Forum conference in Tianjin this year, in 1978 the country was in a backward state ...

正如国务院总理温家宝在一次讲话中，以世界经济论坛会议在天津，今年在1978年国家正处于落后状态。。。

As December 13 of the State Council published "Financial 30" The introduction of the real estate trust investment funds finally got the highest level of quasi - Health card.

在12月出版的&财经30&的房地产信托投资基金终得准的最高水平-健康卡的推出，国务院13。

Democracy -- calling it "a game of the rich"-- the high murder rate, domestic wire tapping and detention of Iraqi reporters by U.S.

中国的报告，由国务院签发，指责美国式的民主是&富人的游戏&，以及高谋杀率、国内电话窃听、在伊拉克监禁伊拉克记者等等。

In May 2000, the investment climate for export-oriented projects in SIP was further enhanced when the Chinese State Council approved the setting up of an Export Processing Zone in SIP. One of only 15 EPZs China-wide, the SIP EPZ will include features such as ready-built factories and warehousing facilities in its initial 41ha.

在2000年5月，国务院批准了在园区设立&出口加工区&，进一步加强园区出口导向项目的招商，作为全国仅有的15个批准的&出口加工区&之一，园区&出口加工区&将在其首期41公顷内建设标准厂房和仓储设施。

The US State Department said that about 1350 Iraqi Palestinians once the well-treated guests of Saddam Hussein and now at odds with much of Iraqi society will be resettled in the US.

据美国媒体报道，美国国务院表示，有大约1350名巴勒斯坦难民将被安置在美国境内。自从萨达姆下台，这些曾受到优待的难民就被驱逐出伊拉克境内。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。