国务院

Article 12 The design documents of boilers, gas cylinders in pressure vessels (hereinafter referred to as gas cylinders), oxygen chambers and passenger cableways, and large entertainment facilities may be used in the manufacturing only after being appraised by the inspection and testing institutions approved by the department of safety supervision under the State Council.

第十二条锅炉、压力容器中的气瓶、氧舱和客运索道、大型游乐设施的设计文件，应当经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构鉴定，方可用于制造。

Article 21 The manufacturing process of boilers, pressure vessels, pressure pipeline components, cranes and large entertainment facilities, and the installment, reform and major maintenance process of boilers, pressure vessels, elevators, cranes, passenger cableways and large entertainment facilities must be subject to the supervision and inspection carried out, according to the requirements of the safety technical code, by the inspection and testing institutions approved by the department of safety supervision under the State Council; the equipment may not leave the factory or be delivered for use until they have passed the supervision and inspection.

第二十一条锅炉、压力容器、压力管道元件、起重机械、大型游乐设施的制造过程和锅炉、压力容器、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施的安装、改造、重大维修过程，必须经国务院特种设备安全监督管理部门核准的检验检测机构按照安全技术规范的要求进行监督检验；未经监督检验合格的不得出厂或者交付使用。

So did the Chinese Premier Wen Jiabao, coachloads of Ministers, senior officials and business representatives from China and around the world.

中国国务院总理温家宝、部长们以及多名来自中国和世界各地的高级官员和商界代表参加了此次博览会。

So did the Chinese PremierWen Jiabao, coachloads of Ministers, senior officials and businessrepresentatives from China and around the world.

中国国务院总理温家宝、部长们以及多名来自中国和世界各地的高级官员和商界代表参加了此次博览会。

Teachers in the Chinese Academy of Engineering 1, 1 Chinese Academy of Sciences, the State Council Academic Degrees Committee Convenor of Council of Architecture subjects, 1 national engineering design of the master 1, the national steering committee member of the teaching at all levels 3, architecture of Vocational Education Assessment Board 1 members; included in the existing "千百十" Talent Project 1 state-level teacher training, teacher training level 1, and field grade 4 teacher training, national, provincial and ministerial level 5 advanced teachers, department or bureau level and 12 field grade art teacher.

教师中有中国工程院院士1人，中国科学院院士1人，国务院学位委员会建筑学学科评议组召集人1人，国家工程设计大师1人，全国性各级教学指导委员会委员3人，建筑学专业教育评估委员会委员1人；现有列入&千百十&人才工程国家级培养教师1人，省级培养教师1人，校级培养教师4人，国家、省部级先进教师5人，厅局级及校级先进教师12人。

Only 3,000 of the 76,000 deportees survived. But the court, the Council of State, ruled out any further payments to survivors or relatives, saying France had already compensated victims.

但是法院和国务院不会对幸存者或其家属支付更多赔款，他们说他们已经对受害者做出过赔偿了。

But Wen Jiabao, China's premier, has made it clear that Beijing will no longer tolerate such blatant violations of central diktats, bringing a showdown on the environment closer.

然而，中国国务院总理温家宝已明确表示，中国政府将不会再容忍对中央政府指令的公然违抗，从而将环境问题摊牌时刻推近了。

The regulator has also moved to limit initial public offerings by developers and industrial groups following diktats from the cabinet to limit an incipient real estate bubble, regulate new bank loans and reduce overcapacity in some sectors.

在中国国务院发出指令，要求抑制初现的房地产泡沫后，监管机构还采取措施，限制房地产开发和相关工业集团的首次公开发行，控制银行新增贷款，降低某些行业的产能过剩。

State Department spokesman said the three activists (Kelsang Chung, Ngawang Sangmo and Tashi Dolma) were detained without charge.

美国国务院发言人凯西星期四发表声明说，这 3 名活动人士没有经过指控就被关押。

Chinese Vice Premier Li Keqiang financial support for attending the car such as new energy sources and energy-saving environmental protection forum on the development of emerging industries that the auto industry, new energy and energy-saving environmental protection is to promote consumption, increased investment, stability, an important point of export, but also adjusting the structure, enhance the international competitiveness of a realistic entry point.

国务院副总理李克强在出席财政支持汽车新能源与节能环保等新兴产业发展工作座谈会上指出，汽车新能源和节能环保产业是促进消费、增加投资、稳定出口一个重要的结合点，也是调整结构、提高国际竞争力一个现实的切入点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。