国务院

The State Council shall submit the bill of suggestions for adjustment to the Standing Committee of the NPC one month prior to the session with the exclusion of special occasions.

除特殊情况外，国务院应当在全国人民代表大会常务委员会举行会议一个月前，将调整方案的议案报送全国人民代表大会常务委员会。

Large-scale national construction projects involving a wide range of sectors, bearing far-reaching significance and demanding enormous investment shall require that the State Council propose a bill to the NPC or its Standing Committee for examination and decision.

五、对涉及面广、影响深远、投资巨大的国家特别重大建设项目，国务院可以向全国人民代表大会或者常务委员会提出议案，由全国人民代表大会或者常务委员会审议并作出决定。

In order to perfect our bill legislation,I suggest revising the concerned terms of China"Commercial Instrument Law"87th.the State Council"Bill Manage Implement Method"31st,and the Supreme People's Court"Regulation of Several Questions about Trying Bill Dispute Cases"73rd.

建议对我国《票据法》第87条、国务院《票据管理实施办法》第31条以及最高人民法院《关于审理票据纠纷案件若干问题的规定》第73条等条文的相关内容进行适当修改，以完善我国票据立法。

In recent years, the county, the county government efforts to implement the "Education Reform and Development of the State Council on the basis of the decision" to put on basic education, giving priority to the development of a strategic position to conscientiously implement the "county-based" management system of basic education as a important task of social development, grasp the party's education policy is implemented, grasping the implementation of educational policies and regulations, grasping the implementation of county-wide education development plan.

近几年，县委、县政府努力贯彻《国务院关于基础教育改革与发展的决定》，把基础教育摆上了优先发展的战略位置，认真落实&以县为主&的管理体制，把基础教育作为社会发展的重要内容来抓，抓党的教育方针的贯彻，抓教育政策法规的落实，抓全县教育发展规划的实施。

Situated in the hinge of Kunming-to-Bangkok international road, the central dock of Jinghong and Guanlei Port which are in the charge of our company, is a A-level port of export approved of by the State Council.

公司地理位置优越，位于通往南亚、东南亚的国际大通道--西双版纳州府所在地景洪市景洪港内，公司所经营管理的景洪港中心码头、关累码头，是国务院批准的国家对外开放一类口岸。

Afterwards ascended the throne for Emperor's Emperor Taitsung of Tang stations troops deep red state, punitive expedition Liu Wuzhou, Qin Wang the male only then mettle, the Jiangzhou drum musician was "the Qin king for it to break through the enemy lines happy"(was afterwards the famous drum tune "Qin Wang Directing Soldiers") the spirited morale, and launched an attack the operational verbal command in the battlefield the drum achievement, he led west the army eastern expedition to ask for sweeps away all obstacles, ever-victorious, has created in the war history myth.

绛州，是中国·山西省新绛县（被国务院命名为&历史文化名城&）的旧称，以鼓乐著称，在距今二千五百多年前的春秋战国时代与并州、临汾齐名，合称&晋国三城&。唐朝初年，秦王李世民（即后来登基为皇帝的唐太宗）屯兵绛州，讨伐刘武周，秦王雄才胆略，绛州鼓乐师为其作&秦王破阵乐&（就是后来著名的鼓曲《秦王点兵》）昂扬士气，并在战场上把鼓作为出击作战的号令，他率领军队东征西讨所向披靡，无往不胜，创造了战争史的神话。

Since the reform and opening-up, specially entered the new century, the finance and taxation department took aeries of policies and measures to support agriculture economy and society development under the leadership of the CPC Central Committee and the State Council. It has obtained such tangible effects as promoting the development of the city and countryside as a whole.

改革开放以来，特别是进入新世纪以来，在党中央、国务院的支持下，财税部门积极行动，采取支持农业和农村经济与社会发展的一系列政策措施，取得了一些明显的效果，对促进城乡统筹发展起了积极的作用。

Article 53 Where a storage enterprise violates the provisions of the present Regulations and arbitrages as purchasing at a low price while registering a high price in the account, or selling at a high price while registering a low price in the account, or employing fraud to obtain the loans for central grain reserves and the financial subsidies for loan interest and management cost, the grain administration department of the state and the finance department under the State Council shall, according to their respective functions, instruct the China Grain Reserve Management Corporation to order rectification within a time limit and reimbursement of the fraudulently obtained loans and financial subsidies for loan interest and management cost, the illegal gains shall be confiscated if there are any, the person-in-charge who bears direct responsibilities shall be given such disciplinary sanctions as ranging from demotion in title or rank to dismissal, and the other persons bearing direct responsibilities shall be given such disciplinary sanctions as ranging from warning to dismissal, if a crime is constituted, the criminal liability shall be investigated for, and such enterprise shall be disqualified for the storage of central grain reserves.

第五十三条承储企业违反本条例规定，以低价购进高价入账、高价售出低价入账、以旧粮顶替新粮、虚增入库成本等手段套取差价，骗取中央储备粮贷款和贷款利息、管理费用等财政补贴的，由国家粮食行政管理部门、国务院财政部门按照各自职责责成中国储备粮管理总公司对其限期改正，并责令退回骗取的中央储备粮贷款和贷款利息、管理费用等财政补贴；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员给予降级直至开除的纪律处分；对其他直接责任人员给予警告直至开除的纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任；对中央储备粮代储企业，取消其代储资格。

For a drink with some State Department bods just now.

和一些国务院家伙喝一些东西，就现在

Her research, which was supported by a US State Department grant, found that 81 percent of the women in brothels don't want to be there.

她的研究，这是支持美国国务院授予发现，百分之81的妇女在妓院不想在那里。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。