国务院

The angel on the tree doesn't have the approval of the State Religious Affairs Bureau, in accordance with Order Number Five, and is therefore officially "illegal and invalid".

圣诞树上的天使没有取得国务院宗教事务局的许可，按照五号文件，被官方认定为&非法和无效&就像那些转世活佛

Second, under the correct leadership of the Party Central Committee and the State Council, the army and civilians in flooded areas fought the floods courageously, reducing the losses to the minimum.

第二，在中共中央、国务院的正确领导下，灾区广大军民奋勇抗洪，把灾害的损失减少到了最低限度。

Under the correct leadership of the Party Central Committee and the State Council, the army and civilians in flooded areas fought the floods courageously, reducing the losses to the minimum.

在中共中央、国务院的正确领导下，灾区广大军民奋勇抗洪，把灾害的损失减少到了最低限度。

After 1999,the Party Central Committee、State Council and the Army Central Committee honored the 23 science and technology experts who studied and manufactured the "two bombs, one satellite" that time for they worked out of great contribute, there are many articles about it, but most of them are biographies of single...

自1999年党中央、国务院、中央军委对当年为研制&两弹一星&作出突出贡献的23位科技专家予以表彰后，相关的文章很多，但主要局限于单个的人物传记或历史回忆录。

Jingjiang Palace and the Mausoleum, former residence of Li Tsung-jen, and the official residence of the former site of the Eighth Route Army Office of the State Council approved in Guilin national key cultural relics protection units.

靖江王府及王陵、李宗仁故居及官邸、八路军桂林办事处旧址被国务院批准为国家重点文物保护单位。

At the same time, the National Audit Office also discovered clues to some key criminal cases and timely reported to the State Council.

同时还发现了一些重大违法犯罪案件的线索，及时向国务院作了报告

The choice of State Councilors, Ministers, Auditor-general and Secretary-general are decided by the Standing Committee of the NPC according to nomination by the Premier and appointed or removed by the President of the People's Republic of China.

根据国务院总理的提名，由全国人民代表大会常务委员会决定部长、委员会主任、审计长、秘书长的人选，国家主席任免。

To decide, when the National People's Congress is not in session, on the choice of Ministers in charge of ministries or commissions, the Auditor-General or the Secretary-General of the State Council upon nomination by the Premier of the State Council

在全国人民代表大会闭会期间，根据国务院总理的提名，决定部长、委员会主任、审计长、秘书长的人选

To decide, when the National People's Congress is not in session, on the choice of Ministers in charge of Ministries or Commissions or the Auditor-General and the Secretary-General of the State Council upon nomination by the Premier of the State Council

在全国人民代表大会闭会期间，根据国务院总理的提名，决定部长、委员会主任、审计长、秘书长的人选

During the session, the deputies will decide on the choice of the Vice Premier of the State Council, State Councilors, Ministers, Chairmen of Committees, Governor of the People's Bank of China, Auditor General, Secretary General and vote on the draft name list of Chairmen, Vice Chairmen and Members of the NPC Ethnic Affairs Committee, NPC Law Committee, NPC Committee for Internal and Judicial Affairs, NPC Committee for Education, Science, Culture and Health, NPC Foreign Affairs Committee, NPC Overseas Chinese Affairs Committee, NPC Environmental and Resources Protection Committee and NPC Agriculture and Rural Affairs Committee.

3月17日下午3时，第十一届全国人民代表大会第一次会议在人民大会堂举行第七次全体会议，决定国务院副总理、国务委员、各部部长、各委员会主任、中国人民银行行长、审计长、秘书长人选；表决全国人大民族委员会、法律委员会、内务司法委员会、教育科学文化卫生委员会、外事委员会、华侨委员会、环境与资源委员会、农业与农村委员会主任委员、副主任委员、委员名单草案。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。